1
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
Alle avdelinger melder om beredskap.

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,369
Flytt, opp, opp.

3
00:02:01,705 --> 00:02:03,873
Rom en, bemannet og klar.

4
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Avdeling to, bemannet og klar.

5
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
Avdeling fire, bemannet og klar.

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
Rom fem, bemannet og klart.

7
00:02:14,301 --> 00:02:15,510
Avdeling seks, bemannet og klar.

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,388
Avdeling syv, bemannet og klar.

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
Avdeling åtte, bemannet og klar.

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
Avdeling ni, bemannet og klar.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,857
Avdeling 10, bemannet og klar.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
Kamerat kaptein, båten er bemannet
og klar for levende skyting

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
av hovedmissilbatteriene.

14
00:02:36,615 --> 00:02:40,368
Aktiver nødhandlingsprosedyre
for frigjøring av atomvåpen.

15
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Kamerat kaptein,
politisk avdeling står

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
-klar til å gjøre sin plikt.
-Unnskyld meg.

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,503
Hydraulikk til nummer én
missilrøret er åpent.

18
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
Kamerat kaptein,
Det har Moskva bekreftet

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,480
myndighet for frigivelse av atomvåpen.

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
Nummer én luke åpen.
Silo fri for vann.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
Slår på konsoller
for rakettoppskyting.

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,737
Driver rakettkonsoll nummer én.

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,157
Poliansky, opprettholde gjeldende kurs
og hastighet.

24
00:03:20,242 --> 00:03:23,911
Kurs jevn 2-9-0.
Holder fart, seks knop.

25
00:03:27,249 --> 00:03:30,042
Luke nummer én åpen.
Silo fri for vann.

26
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
Drivstoffpåfylling pågår.

27
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
Fortsett med aktivering av stridshodet
på rakett nummer én.

28
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
-Søk omfang.
-Periskopet går opp.

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,559
Demichev, tilbake til kontakten.

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
Forbered rør nummer tre
til den aktive tilstanden.

31
00:03:48,979 --> 00:03:51,355
- Bytt brannkontrollkonsoll til primær.
- Omløpsventil stengt.

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
Konsoll for å plassere én primær.

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Seksti sekunder innenfor rekkevidde,
Kamerat kaptein.

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,194
Forbered deg på nøddykk
etter lansering.

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
Armering nummer én silo.
Bevæpnet til å gå.

36
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
Nummer én rakettdrevet.
Bordet hevet.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,077
Bord forhøyet.

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,830
-Nedt omfang.
- Klar for skytesekvens.

39
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Skyt opp rakett nummer én.

40
00:04:11,919 --> 00:04:14,337
Tid for lansering, 15 sekunder.

41
00:04:14,546 --> 00:04:18,841
14, 13, 12, 11, 10...

42
00:04:19,176 --> 00:04:24,221
Kaptein, vi har blitt skutt på.
Fiendens torpedo med peiling 1-9-0.

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,140
-Sju...
- Dykk ubåten.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,267
-Hold 50 meter.
- Hold 50 meter.

45
00:04:28,352 --> 00:04:31,145
-Begge turbinene fulle foran sammen.
- Helt foran sammen.

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,981
Tre, to, en... Kaptein!

47
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
Tving manuell overstyring!

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
Missilutskytningssekvenser
svarer ikke.

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
Anslå torpedo på 6000 meter.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Øvelsen er over!

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,453
Vel, kamerat Polenin.

52
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
Har du en forklaring
for denne skuffelsen?

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,710
Kamerat Admiral,
vi vet alle at det bare er enda en utbrenthet

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
i tenningssekvensen.

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
Kamerat kaptein, jeg vil kreve
navnene på de ansvarlige.

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,133
Jeg vet ikke navnene deres.

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
Hvordan i helvete skulle jeg vite det
navnet på tjukken

58
00:05:03,303 --> 00:05:06,931
som leverte en 30-kopek isolator
å gjøre en 50-kopek jobb?

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,558
Det er det jeg må kjempe
før jeg kan kjempe en krig!

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,478
Kamerat Admiral,
båten skal være til sjøs.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Etter planen, før måneden er ute.

62
00:05:17,109 --> 00:05:22,613
Jeg skal gi deg et navn. Mitt navn.
Polenin, Mikhail. Kaptein, K-19!

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
Suslov, skriv det ned.

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,309
Etter at du har fullført
prøver på det mekaniske,

65
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
fremdrifts- og navigasjonssystemer
i Barentshavet,

66
00:07:19,022 --> 00:07:22,483
du fortsetter under isen
til utskytningsområdet her

67
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
og prøveskyt missilet.

68
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
Mine ordre var å forberede K-19
for sjøprøver,

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
og de begynner etter planen.

70
00:07:37,457 --> 00:07:39,875
Men inntil prøvelsene er fullførte,

71
00:07:40,085 --> 00:07:45,047
å gjennomføre en øvelse av dette omfanget
kan være, med respekt,

72
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
for tidlig.

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,897
Det er ingen tvil i mitt sinn
at K-19 er klar til å oppfylle oppdraget hennes.

74
00:08:02,274 --> 00:08:05,192
Operasjon Polarsirkelen
er ikke bare trening.

75
00:08:06,236 --> 00:08:07,736
Hva er å stoppe amerikanerne

76
00:08:07,821 --> 00:08:11,532
fra å ødelegge Moskva
og Leningrad? Bare én ting.

77
00:08:13,785 --> 00:08:18,122
En viss kunnskap
ødeleggelse i retur.

78
00:08:20,584 --> 00:08:22,543
K-19 er den kunnskapen.

79
00:08:24,921 --> 00:08:29,425
Men ikke før Kennedy har blitt fortalt
av hans egne spionfly at vi har det.

80
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
Og det fungerer.
Jeg har lovet kamerat Khrusjtsjov

81
00:08:35,891 --> 00:08:38,225
at den amerikanske presidenten
vil motta meldingen hans

82
00:08:38,310 --> 00:08:40,269
før slutten av måneden.

83
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
Kamerat Marshal,

84
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
kanskje kaptein Polenin kanskje...

85
00:08:46,109 --> 00:08:49,778
Kaptein Polenin satte båten sin
og hans menn før partiet.

86
00:08:50,572 --> 00:08:52,781
Han vil være under din kommando.

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,454
Det er alt som skal til.

88
00:09:39,246 --> 00:09:41,497
-Sjekk at strømforsyningen er isolert.
-Høyre.

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,548
Kaptein på KKP.

90
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
-Vennligst.
-Kaptein.

91
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
-Hva heter du, takk?
-Demichev.

92
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Torpedooffiser, kameratkaptein.

93
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
Og kan jeg spørre kapteinens navn
og hans hensikt ombord i båten vår?

94
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
Mitt navn er Vostrikov.
Hvor er kaptein Polenin?

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,358
Kom inn.

96
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Ja?

97
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
God morgen, kaptein.

98
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Kamerat kaptein Vostrikov.
Det er alt, Yuri.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
Kom inn, vær så snill.

100
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Kaptein.

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,504
Med den korte innkjøringstiden til sjøprøver,

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
hovedkvarter ønsket
din ekspertise ombord,

103
00:10:33,216 --> 00:10:38,304
og jeg er glad for å ha det.
Jeg vet at dette kan være vanskelig for deg.

104
00:10:38,388 --> 00:10:41,432
Det er aldri vanskelig
å gjøre sin plikt, kaptein.

105
00:10:43,143 --> 00:10:46,687
Jeg forberedte min briefing
på mannskapet og på båten.

106
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
-Jeg skjønner.
- Problemet er å fylle henne ut.

107
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
Men ordrene mine sa at du ikke ville
kommer til i morgen.

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Vel, briefingen kan vente.
Vær så snill, vis meg båten.

109
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
Ja, selvfølgelig.

110
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
Vi får endelig turbinene
opp i fart.

111
00:11:10,295 --> 00:11:13,839
Med hell, vil jeg si, om en uke til
vi kan kanskje kjøre en test.

112
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
Utstyret har ennå ikke kommet,
Kamerat kaptein.

113
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Merket, kamerat kaptein.

114
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
Reaktorrommet.

115
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Hvor varmt kjører du den?

116
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Vi er på 50 %
for turbintesten, kaptein.

117
00:11:51,294 --> 00:11:54,171
Og hva er absorpsjonshastigheten
av stengene?

118
00:11:54,297 --> 00:11:55,923
3 % over normalen.

119
00:11:59,386 --> 00:12:01,595
Hvor er reaktoroffiseren?

120
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
Løytnant Yashin?

121
00:12:30,959 --> 00:12:33,544
Denne mannen er full.
Tåler du dette?

122
00:12:33,628 --> 00:12:34,753
Selvfølgelig ikke.

123
00:12:34,838 --> 00:12:37,005
Forbered siktelser mot denne mannen.

124
00:12:37,090 --> 00:12:39,925
Informer kommando
vi trenger en umiddelbar erstatning.

125
00:12:40,009 --> 00:12:41,468
Ja, kaptein.

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,891
Løytnant Yashin
er den beste reaktoroffiseren i Sjøforsvaret.

127
00:12:48,143 --> 00:12:50,269
Han har aldri vært full på vakt før.

128
00:12:50,353 --> 00:12:53,397
Vi trenger ham, kaptein.
Jeg oppfordrer deg til å revurdere.

129
00:12:54,357 --> 00:12:58,360
Jeg vil ha denne båten ut av tørrdokk.
Sjøforsøk begynner om to uker.

130
00:12:58,695 --> 00:13:02,197
Båten er ikke klar, kaptein.
Problemet er Moskva.

131
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
De organiserte Party VIP-turer
mens vi sitter fast

132
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
med inkompetente verftsmannskaper
og defekte deler.

133
00:13:07,954 --> 00:13:12,082
Sjøforsøk starter som planlagt.
Vi leverer eller vi drukner.

134
00:13:38,401 --> 00:13:42,738
I historien til den sovjetiske marinen,
ingen sjømenn

135
00:13:44,741 --> 00:13:47,784
har fått en slik båt som K-19.

136
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
Det er den fineste ubåten i verden.

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
Du har fått æren
å være hennes mannskap.

138
00:13:58,421 --> 00:14:01,465
Jeg har fått æren
å være kapteinen din.

139
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Uten meg er du ingenting.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
Uten deg,

141
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Jeg er ingenting.

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Det forventes mye av oss.

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Vi vil ikke mislykkes.

144
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
Vi er forbannet.

145
00:15:14,831 --> 00:15:15,831
Lett, lett.

146
00:15:15,915 --> 00:15:17,499
- Hold det fremover.
- Hold det i vater.

147
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
Nå ned, ned.

148
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
Kommer gjennom.

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
-Tillatelse til å bestå?
-Hva har du der?

150
00:15:31,889 --> 00:15:34,182
Et nytt omfang
for ekkoloddstasjonen, kaptein.

151
00:15:34,267 --> 00:15:35,350
Fortsett. Installer den.

152
00:15:35,435 --> 00:15:38,186
Jeg jobber på reaktoren,
Kamerat kaptein.

153
00:15:39,022 --> 00:15:42,566
-Hvor er sonaroffiseren?
- Han har et 24-timers pass, kaptein.

154
00:15:42,650 --> 00:15:46,695
Jeg startet avlastningsrotasjonen.
Jeg tror det er bra for effektiviteten.

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,905
Ingen flere pasninger.
Alle blader er kansellert.

156
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
Vi trenger at alle her gjør jobben sin.

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,451
Ja, kaptein.

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
Kamerat kaptein.

159
00:15:54,329 --> 00:15:57,372
Løytnant Vadim Radtchenko
melder seg til tjeneste.

160
00:15:59,542 --> 00:16:01,710
Jeg er din nye reaktoroffiser.

161
00:16:04,672 --> 00:16:08,133
- Hva var ditt siste innlegg?
-Nukleær treningsakademi.

162
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
Han har aldri drevet en reaktor til sjøs.

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,847
Jeg var først i klassen min.

164
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
-Rapportere til reaktorkontrollrommet.
-Ja, sir.

165
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
-På den måten.
-Takk.

166
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Kaptein...

167
00:16:25,860 --> 00:16:29,404
Han er kvalifisert, eller Command
ville ikke ha sendt ham til oss.

168
00:16:32,033 --> 00:16:33,617
Offiser på dekk.

169
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
Pavel Loktev, seniortekniker.

170
00:16:37,914 --> 00:16:40,749
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

171
00:16:41,125 --> 00:16:43,835
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
Vis meg til kontrollrommet.

173
00:16:45,755 --> 00:16:47,005
Anatoly.

174
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
-Ta den!
- Skynd deg, gutt!

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,757
-Hva er alt dette der?
- Kommer gjennom.

176
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
Se opp! Jeg må stoppe lastebilen!

177
00:17:35,054 --> 00:17:37,264
De ga meg feil narkotika!

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,978
Stopp lastebilen!

179
00:17:45,857 --> 00:17:50,610
Hei! Hei! Stoppe! Stoppe! Feil narkotika!

180
00:17:51,237 --> 00:17:54,698
Du ga meg feil narkotika!

181
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
Din idiot! Stoppe!

182
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
Hjelp ham! Hjelp ham! Gå.

183
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
-Doktor!
-Det er legen!

184
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
Han er død.

185
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
Bli med kroppen
til ambulansen kommer.

186
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
Dere andre, tilbake på jobb.

187
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
Tilbake på jobb!

188
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
Gavril.

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Kaptein.

190
00:18:56,219 --> 00:18:59,763
Helt siden den solide ballasten ble lastet,
vi har hatt en halvgradsliste til port.

191
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
Jeg har prøvd alt,
men hun vil ikke engang opp.

192
00:19:04,018 --> 00:19:06,061
Halvgrad kan vi klare.

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
Vi kompenserer
med sjøvannsballast

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
til vi kommer tilbake til havn.

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
Hvis vi kommer tilbake til havn.

196
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
Du vet hva mennene
kaller denne båten?

197
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
Enkemakeren.

198
00:19:20,701 --> 00:19:24,162
Fem døde av røyk som forseglet tankene.
Ytterligere fire i konstruksjon.

199
00:19:24,247 --> 00:19:26,998
Og nå legen.
Champagneflasken.

200
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Ti døde, og vi har ikke forlatt kaien.

201
00:19:32,255 --> 00:19:36,424
Jeg er overrasket over at de innrømmer frykten sin
til sjefen deres.

202
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
Et mannskap er en familie.
Kapteinen er faren.

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
Min egen far inspirerte mer frykt
enn han unnet seg.

204
00:19:48,855 --> 00:19:52,148
Jeg ble fortalt at det er to versjoner
om faren din.

205
00:19:54,443 --> 00:19:58,405
For det første var han en helt fra revolusjonen.
To, han døde i Gulag.

206
00:20:00,658 --> 00:20:02,158
Begge er sanne.

207
00:20:04,287 --> 00:20:07,873
Hvordan er disse sikkerhetskontrollene
skjer der nede, kaptein?

208
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
Går videre.

209
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Misha, Misha.

210
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
Der går du.

211
00:20:17,884 --> 00:20:21,678
Førti centimeter takhøyde,
og han gir halvparten til en gnager.

212
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
Yevgeny, pakk inn dette
rundt dine private deler.

213
00:20:25,808 --> 00:20:27,642
Gammastrålene kan...

214
00:20:29,729 --> 00:20:32,939
Du bør også ta dosimeteret ditt
en gang om dagen til legen.

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,608
-Hvorfor?
-Han leser det og forteller deg det

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,819
hvor lang tid har du
før torpedoen din faller av.

217
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Kaptein?

218
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
Jeg er Gennadi Savran,
din nye lege.

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
Hva var ditt siste innlegg?

220
00:20:57,590 --> 00:21:00,342
Nei, nei, nei.
Jeg er basislegen her.

221
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
De sa at det var en nødsituasjon.
Så her er jeg.

222
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Velkommen til K-19, doktor.

223
00:21:06,390 --> 00:21:09,976
Kaptein, vi kommer snart tilbake,
vil vi ikke?

224
00:21:10,853 --> 00:21:12,729
- Jeg får...
-Hva?

225
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
Sjøsyk.

226
00:21:16,317 --> 00:21:19,319
Mine herrer. Mine herrer. Misha, vær så snill.

227
00:21:20,780 --> 00:21:23,823
-Vostrikov gifter seg med en jente...
-Yuri, Yuri, du lovet, du lovet.

228
00:21:23,908 --> 00:21:27,202
Vostrikov gifter seg med en jente
med topp partiforbindelser.

229
00:21:28,204 --> 00:21:31,498
Han vet hvilken gaffel de bruker til salat,
så de gjør ham til kaptein.

230
00:21:31,582 --> 00:21:33,917
Yuri, det er derfor
du har aldri blitt forfremmet.

231
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
Vær stille.
Vi er alle gode kommunister her.

232
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
-Til gode kommunister!
-Til gode kommunister!

233
00:21:46,389 --> 00:21:48,306
Du er full. Sett deg ned. Sett deg ned.

234
00:21:48,391 --> 00:21:51,393
Herrer, herrer,
litt respekt.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,522
Kaptein Vostrikov kjenner deg ikke
slik jeg gjør.

236
00:21:55,606 --> 00:21:58,149
Du er fortsatt kapteinen,
når det gjelder oss.

237
00:21:58,234 --> 00:22:01,069
Hør, han er kapteinen.
Jeg er administrerende direktør.

238
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
Jeg er fornøyd.
Jeg skal være sammen med guttene mine. Min tur.

239
00:22:06,701 --> 00:22:11,955
De sier det var en kosmonaut
som gikk i bane rundt jorden før Yuri Gagarin.

240
00:22:12,873 --> 00:22:16,751
Men han var ikke lojal nok
å holde pusten

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
da livsstøttesystemet hans ga opp.

242
00:22:20,715 --> 00:22:23,758
Så nå har han aldri eksistert.

243
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
Gagarin var heldig.

244
00:22:30,099 --> 00:22:33,018
La oss håpe vi er det også. Til flaks!

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,310
-Til hell!
-Til hell!

246
00:22:34,395 --> 00:22:36,271
-Til hell!
-Til hell!

247
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Vadim!

248
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
-Vadim!
- Katya!

249
00:22:51,829 --> 00:22:53,455
- Katya!
-Vadim!

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
Vadim!

251
00:23:12,141 --> 00:23:14,642
- Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg.
-Ikke gå.

252
00:23:32,620 --> 00:23:35,747
Forsvarsminister Zelentsov,
Admiral Bratyeev,

253
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
be om tillatelse til å utføre bestillinger
til forsvar for moderlandet.

254
00:23:39,627 --> 00:23:41,836
Utfør din patriotiske plikt.

255
00:23:45,341 --> 00:23:48,009
- Alle hendene ned.
- Alle hendene ned.

256
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
-Singel opp alle linjer.
-Singel opp alle linjer.

257
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Enkelte opp linjer!

258
00:24:02,483 --> 00:24:03,817
Land landgangen!

259
00:24:03,901 --> 00:24:05,193
Land landgangen!

260
00:24:06,112 --> 00:24:07,654
Landgang landet!

261
00:24:08,030 --> 00:24:09,572
Landgang landet!

262
00:24:10,032 --> 00:24:13,785
-K-19 klar til sjøs, kaptein.
-Port turbin, sakte fremover.

263
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
Havnturbin, sakte fremover.

264
00:24:32,805 --> 00:24:35,390
Jeg håper bare du valgte rett mann.

265
00:25:32,865 --> 00:25:35,033
Alle rom, forbered deg på å dykke.

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,368
Toppluker lukket og låst!

267
00:25:37,453 --> 00:25:38,745
Åpne ventilen midt på skipet.

268
00:25:38,829 --> 00:25:41,789
- Midtskipsventil åpen.
- Klar til å dykke, kaptein.

269
00:25:42,124 --> 00:25:45,960
Dykk båten. Fart, seks knop.
Gjør dybden din til 50 meter.

270
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
Fart, seks knop.
Planesman, gjør dybden din til 50 meter.

271
00:25:48,881 --> 00:25:51,716
-Gjør dybde 50 meter.
- Sakte fremover sammen.

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
Sakte fremover sammen.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
-Kurs?
-Kursen er jevn 3-2-3, kaptein.

274
00:25:56,639 --> 00:25:59,974
-Dybde under kjølen.
-Ekkolyden er 350 meter, kaptein.

275
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
Tjue meter.

276
00:26:33,717 --> 00:26:35,218
Tretti meter.

277
00:26:36,929 --> 00:26:40,223
Ikke bekymre deg.
Det stopper når trykket øker.

278
00:26:42,351 --> 00:26:45,520
Simuler en elektrisk brann
i byssa, takk.

279
00:26:49,858 --> 00:26:53,444
Brann i bryterboks nummer 65.
Dette er en drill.

280
00:26:53,696 --> 00:26:55,655
Gjenta. Dette er en drill.

281
00:27:04,623 --> 00:27:06,040
Vi sitter fast.

282
00:27:07,501 --> 00:27:08,835
Femti meter.

283
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
Brannen har spredt seg
til neste rom.

284
00:27:11,880 --> 00:27:14,882
Simuler elektrisk feil,
avdeling fire.

285
00:27:17,386 --> 00:27:20,221
Elektrisk feil, avdeling fire.
Dette er en drill.

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,474
avdeling fire,
tap av elektrisk kraft. Dette er en drill!

287
00:27:23,559 --> 00:27:26,561
Nødlys. Klargjør kabelen.
La oss gå.

288
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
Brann er ute i byssa, kaptein.

289
00:27:35,779 --> 00:27:38,656
For mye skade.
For mange skadde.

290
00:27:39,116 --> 00:27:41,659
Simuler flom, avdeling fire.

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Få dem til å fungere i mørket.

292
00:27:58,552 --> 00:28:00,303
Hvis dette ikke var en øvelse,

293
00:28:00,387 --> 00:28:02,847
båten ville bli forkrøplet
og halve mannskapet ville være død.

294
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
La meg snakke med den ansvarlige offiseren.

295
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
Prøv det igjen i morgen.

296
00:28:32,544 --> 00:28:36,547
Jeg ville bare si
hvor sympatisk jeg er

297
00:28:37,299 --> 00:28:39,425
om endringen i kommandoen.

298
00:28:39,676 --> 00:28:43,805
Disse avgjørelsene
er ikke alltid for oss å forstå.

299
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
Takk, kamerat Suslov.

300
00:28:47,476 --> 00:28:50,103
Likevel må du føle det er en ære

301
00:28:50,896 --> 00:28:53,523
å tjene på denne båten uansett kapasitet.

302
00:28:54,316 --> 00:28:55,483
Faktisk.

303
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
Det er historisk.

304
00:29:01,657 --> 00:29:02,990
Hvis du vil unnskylde meg.

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,834
Sjekker den bakre trykkboksen?

306
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
Ja, løytnant.

307
00:29:16,839 --> 00:29:19,590
Du vet, religiøse ikoner er forbudt.

308
00:29:21,343 --> 00:29:22,427
Ja?

309
00:29:28,142 --> 00:29:30,143
Dette er fremtiden, Pavel.

310
00:29:30,227 --> 00:29:34,397
Biler som aldri trenger tanking.
Gratis strøm til hver familie.

311
00:29:35,149 --> 00:29:37,525
Kanskje til og med reise til planetene.

312
00:29:38,193 --> 00:29:41,195
Det er et privilegium å være en del av denne fremtiden.

313
00:29:41,405 --> 00:29:43,030
Ja, løytnant.

314
00:29:43,574 --> 00:29:44,699
Ok.

315
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
God morgen, mine herrer.

316
00:30:40,422 --> 00:30:41,506
Hva er dette?

317
00:30:41,590 --> 00:30:43,799
På sjøen dusjer vi kun på lørdager.

318
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
Aksjonsstasjoner. Kjemisk brann
i motorkontrollrommet.

319
00:30:48,305 --> 00:30:49,430
Dette er en drill.

320
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
Se opp!

321
00:30:59,399 --> 00:31:01,901
Brann i hovedtavlene. C2L.

322
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
Ventilbrudd i rom åtte.

323
00:31:09,451 --> 00:31:11,953
Torpedodrivstoffsøl i aktre torpedorom.

324
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
Start boringen på nytt.

325
00:31:49,074 --> 00:31:51,867
Kamerater, offiserer
og sjømenn, husk,

326
00:31:52,536 --> 00:31:57,498
den amerikanske propagandaen vil alltid prøve
å spille på dine grunnleggende primitive instinkter.

327
00:31:58,542 --> 00:32:01,419
Grådighet, begjær, individualisme.

328
00:32:03,005 --> 00:32:06,716
I amerikansk propaganda,
du vil se hvordan alle har en bil,

329
00:32:06,800 --> 00:32:08,384
fine klær, en fin leilighet,

330
00:32:08,468 --> 00:32:11,637
men du vil aldri se
sannheten bak denne løgnen.

331
00:32:11,847 --> 00:32:14,348
Du vil ikke se politihunder
angripende angripere

332
00:32:14,433 --> 00:32:16,058
og demonstranter for borgerrettigheter.

333
00:32:16,143 --> 00:32:18,894
Du vil ikke se tiggerne
i gatene. De hjemløse.

334
00:32:18,979 --> 00:32:23,441
Neger-kåbyene i sør.
Du vil ikke se krigshetserne

335
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
som truer verden
med kjernefysisk holocaust.

336
00:32:30,949 --> 00:32:34,285
Stå på for å simulere
skyte torpedo nummer åtte.

337
00:32:35,537 --> 00:32:38,706
-Nummer åtte er ikke lastet, kaptein.
-Det vet jeg.

338
00:32:39,374 --> 00:32:42,251
Jeg vil at du skal losse syv
og last åtte.

339
00:32:44,171 --> 00:32:46,047
-Nå, vær så snill.
-Kaptein?

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,384
Isformasjoner nær vårt dyp.

341
00:32:51,136 --> 00:32:53,220
Jeg foreslår at vi går dypere
og kjør drillen senere.

342
00:32:53,305 --> 00:32:58,017
Negativ. Isformasjoner vil ikke
suspenderes i tilfelle krig.

343
00:32:59,227 --> 00:33:01,979
Last av syv torpedoer.
Last åtte torpedoer.

344
00:33:02,439 --> 00:33:06,067
Last av syv torpedoer.
Last åtte torpedoer. Dette er en drill.

345
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
Stopper vi noen gang? Vi trenger resten.

346
00:33:10,072 --> 00:33:14,075
Yevsky, stille! Fortsett
til handlingsstasjonene dine umiddelbart.

347
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
Kom igjen!

348
00:33:20,123 --> 00:33:21,916
Sett på løpeutstyr.

349
00:33:22,459 --> 00:33:24,210
Torpedo-uttak.

350
00:33:25,712 --> 00:33:28,005
Åpne innbruddsdør nummer åtte.

351
00:33:28,298 --> 00:33:29,924
Traverser torpedo!

352
00:33:33,512 --> 00:33:35,262
Traverserende torpedo!

353
00:33:38,517 --> 00:33:40,142
Kom igjen, hjelp meg!

354
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
Snu kjedet!

355
00:33:45,273 --> 00:33:47,066
Kom igjen, ikke stopp!

356
00:33:49,611 --> 00:33:51,987
Vasily? Vasily?

357
00:33:54,825 --> 00:33:56,158
To menn er skadet.

358
00:33:56,243 --> 00:33:59,787
Få dem oppsøkt av legen,
og start boringen på nytt.

359
00:34:00,706 --> 00:34:02,415
To menn kort, kaptein.

360
00:34:02,499 --> 00:34:06,836
Få dem til å sette torpedoen tilbake
i rør syv og start boringen på nytt.

361
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
- Traverser torpedo!
- Traverserende torpedo!

362
00:34:17,347 --> 00:34:19,515
Går under. Klar.

363
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
Oppmerksomhet!

364
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
Rolig.

365
00:34:29,443 --> 00:34:32,069
Jeg ble fortalt at det var noen klager.

366
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
Men jeg sa: "Ikke mine menn."

367
00:34:37,409 --> 00:34:41,495
De er det beste mannskapet i flåten.
De vil trekke til det siste.

368
00:34:43,248 --> 00:34:45,332
Så, noen klager?

369
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
Det er ingen klager her, kaptein.

370
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
God.

371
00:34:57,804 --> 00:34:59,805
Det er ikke mennenes feil.

372
00:35:01,892 --> 00:35:04,393
Det er din feil. Offiserene.

373
00:35:05,520 --> 00:35:10,357
Du har ikke klart å sette høye standarder.
For å rette opp deres mangler.

374
00:35:12,778 --> 00:35:15,738
Hvis du gjør jobben din, vil mennene gjøre sin.

375
00:35:18,909 --> 00:35:20,326
Det er alt.

376
00:35:36,593 --> 00:35:38,219
Hva heter hun?

377
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
Katya.

378
00:35:47,229 --> 00:35:48,729
Hun er pen.

379
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
Hei.

380
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
-Hun er pen.
-Hei.

381
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
Beklager.

382
00:35:58,657 --> 00:36:02,409
-Ja, jeg skriver til henne.
-Hvor skal du sende den?

383
00:36:03,078 --> 00:36:04,787
Det er i tilfelle jeg dør.

384
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
I tilfelle du dør?

385
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
I tilfelle jeg dør.

386
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Rapporter til kaptein.

387
00:36:50,208 --> 00:36:54,044
Fem mil fra missilutskytningsområdet.
Vi ligger foran skjema.

388
00:37:03,388 --> 00:37:05,347
God morgen, mine herrer.

389
00:37:06,099 --> 00:37:07,892
Kurs for å styre 1-8-5.

390
00:37:08,560 --> 00:37:09,727
1-8-5.

391
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
Kaptein.

392
00:37:16,693 --> 00:37:17,943
Kaptein.

393
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
Gjennomfør nøddykkeøvelse.

394
00:37:21,031 --> 00:37:23,198
Baugfly sitter fast
20 grader ned.

395
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Baugfly sitter fast
20 grader ned.

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,578
Sett. Tjue grader ned
på baugplanet.

397
00:37:32,751 --> 00:37:34,793
Baugfly sitter fast.
Tjue grader ned.

398
00:37:34,878 --> 00:37:36,503
Jeg har koblingen.

399
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
Flytte!

400
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
120 meter.

401
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
130 meter.

402
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
140 meter.

403
00:38:08,578 --> 00:38:10,621
150 meter.

404
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
Ta båten ned
til maksimal operasjonsdybde.

405
00:38:18,546 --> 00:38:22,841
Gjør dybden din til 250 meter.
Turbiner bremser fremover sammen.

406
00:38:57,377 --> 00:38:58,711
Takk.

407
00:38:59,713 --> 00:39:01,755
240 meter.

408
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
250 meter.

409
00:39:05,802 --> 00:39:07,469
Kaptein, foreslår jeg med respekt

410
00:39:07,554 --> 00:39:10,848
går under 250 meter
er en unødvendig risiko.

411
00:39:10,932 --> 00:39:13,267
Fortsett dykket til 300 meter.

412
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
Tre hundre meter
er nær knusedybde.

413
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
Jeg vet.

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,738
260 meter.

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,116
Gjør dybden din til 300 meter.

416
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
280 meter.

417
00:39:50,138 --> 00:39:52,181
290 meter.

418
00:40:02,025 --> 00:40:04,276
Tre hundre meter, kaptein.

419
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
-Jivellere flyene.
- Jevne baugplanene.

420
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
Simuler flom
i det akterste torpedorommet.

421
00:40:37,477 --> 00:40:39,353
Og nødoverflate.

422
00:40:39,896 --> 00:40:43,732
En rask oppstigning under iskappen
er ikke tilrådelig, kaptein.

423
00:40:44,067 --> 00:40:46,318
Jeg spurte ikke om råd.

424
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
Oversvømmelse i avdeling 10.
Nødoverflate.

425
00:40:55,829 --> 00:40:57,663
Gå, gå, gå, gå, gå!

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,542
Hovedstasjoner, ventil fem!

427
00:41:02,877 --> 00:41:03,877
Sikre basen.

428
00:41:03,962 --> 00:41:05,045
-Poliansky.
-Kaptein?

429
00:41:05,130 --> 00:41:06,922
Få flyene til full stigning.
Hold dem oppe.

430
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Gjør svinger i 20 knop.
Full foran sammen.

431
00:41:09,342 --> 00:41:13,595
Fly til full stigning. Full foran sammen.
Hold 10 oppe. Fart, 20 knop.

432
00:41:23,731 --> 00:41:25,482
Pavel, kile!

433
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
Hold den stødig! Gå!

434
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
Trenger en annen kile.

435
00:41:39,414 --> 00:41:40,747
Gå! Gå! Gå!

436
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
- Bruddet er forseglet, kaptein.
-Glimrende.

437
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
Anbefaler at vi blir
på sikker dybde, kaptein.

438
00:41:58,975 --> 00:42:02,561
-Hvor tykk er isen her?
-Kornilov? Isrekon?

439
00:42:04,147 --> 00:42:05,189
Kom igjen, kom igjen.

440
00:42:05,273 --> 00:42:08,066
Mindre enn en meter
i dette området, kaptein.

441
00:42:10,570 --> 00:42:12,613
Disse rapportene er nesten en uke gamle.

442
00:42:12,697 --> 00:42:15,032
Denne tiden av året,
isen blir bare tynnere.

443
00:42:15,116 --> 00:42:16,241
Fortsett overflaten.

444
00:42:16,326 --> 00:42:20,078
Jeg er ikke sikker på om vi kan kontrollere
en stigning så raskt, kaptein.

445
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
- Det er ikke jeg heller.
-130 meter.

446
00:42:26,794 --> 00:42:28,754
120 meter.

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
-110 meter.
- Blås hovedballast!

448
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
Hun begynner å rulle!

449
00:42:42,435 --> 00:42:44,895
Be om tillatelse
å holde på sikker dybde.

450
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
- Nektet.
-Nitti meter!

451
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Pumperom!
Pumper vi trimtankene?

452
00:42:49,359 --> 00:42:51,235
Hun ruller til babord.

453
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
- Blåseport. Steng styrbord.
- Bytte over til alternativ lufttilførsel.

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,079
Seksti meter!

455
00:43:02,163 --> 00:43:04,665
-Stopp turbiner.
-Stopp begge turbinene.

456
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
- Utjevn, for helvete!
-Førti meter!

457
00:43:10,380 --> 00:43:11,421
Støtte for effekt!

458
00:43:11,506 --> 00:43:14,049
-Brase for innvirkning!
- Støt for innvirkning.

459
00:44:24,120 --> 00:44:25,412
Demichev.

460
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
Demichev, ta kontakten.

461
00:44:31,336 --> 00:44:33,670
Hev radio- og radarmastene.

462
00:44:34,589 --> 00:44:36,548
Gi meg tre sveip. Middels rekkevidde.

463
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
Forbered deg på å avfyre ​​testmissilet.

464
00:45:19,008 --> 00:45:21,301
Forbered deg på å skyte ut testmissil.

465
00:45:22,512 --> 00:45:24,304
Dette er ikke en drill.

466
00:45:30,478 --> 00:45:32,521
Sentralkommando,
missilkontroll bemannet og klar.

467
00:45:32,605 --> 00:45:35,232
Klargjøring av silo tre
for avfyring av testmissil.

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
Slå opp konsollen for rakettoppskyting.

469
00:45:51,332 --> 00:45:53,291
Nummer tre lanseringsdøråpning.

470
00:46:17,191 --> 00:46:21,111
Kamerat kaptein, Moskva bekrefter
teste rakettoppskytningsmyndighet.

471
00:46:30,329 --> 00:46:33,540
Oppmerksomhet!
Starter oppstartsprosedyre, kaptein.

472
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Veldig bra.

473
00:46:47,180 --> 00:46:48,930
Drivstoffpåfylling pågår.

474
00:46:51,767 --> 00:46:55,353
Simuler aktivering av stridshodet,
rakett nummer tre.

475
00:46:58,858 --> 00:47:00,525
La oss gå. Kom igjen.

476
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
-Kontakt?
- Ingen kontakter.

477
00:47:04,989 --> 00:47:06,531
Radar, ekkolodd, kontakt?

478
00:47:06,616 --> 00:47:08,575
- Ingen kontakt.
- Ingen kontakt.

479
00:47:18,252 --> 00:47:22,088
- Tankingen er fullført. Bord forhøyet.
- Klar for skytesekvens.

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,592
Avfyr rakett tre.

481
00:47:27,428 --> 00:47:29,846
Tid til lansering, 15 sekunder,

482
00:47:29,931 --> 00:47:32,265
14, 13, 12,

483
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
11, 10, 9,

484
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
8, 7, 6,

485
00:47:38,773 --> 00:47:43,610
5, 4, 3, 2, 1.

486
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
Bekreft at missilet er borte, kaptein.

487
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
Gratulerer, kamerat kaptein.

488
00:48:29,323 --> 00:48:32,242
Vi skrev bare navnene våre
inn i historiebøkene.

489
00:48:32,326 --> 00:48:34,661
-Kornilov.
-Kaptein?

490
00:48:35,329 --> 00:48:37,872
Bekreft vellykket missiloppskyting
til flåtekommandoen.

491
00:48:37,957 --> 00:48:39,416
Ja, kaptein.

492
00:48:43,296 --> 00:48:44,421
Dette er kapteinen.

493
00:48:44,505 --> 00:48:47,549
Vi har lansert vellykket
testmissilet vårt.

494
00:48:47,925 --> 00:48:50,010
Alle hender står ned
fra kampstasjoner.

495
00:48:50,094 --> 00:48:51,177
Ja!

496
00:49:03,608 --> 00:49:06,484
Du vil være med i rapporten min
for å forlate innlegget ditt.

497
00:49:06,569 --> 00:49:08,528
Og du vil være i min!

498
00:49:09,030 --> 00:49:11,906
Du utsatte denne båten unødvendig
og dets mannskap.

499
00:49:11,991 --> 00:49:14,743
To hundre millioner sovjetiske borgere
er avhengig av oss.

500
00:49:14,827 --> 00:49:17,829
På oss, kaptein Vostrikov,
for å redde dem fra atomangrep.

501
00:49:17,913 --> 00:49:19,581
Du risikerte dem også!

502
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
Jeg tok denne båten og disse mennene
til kanten

503
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
fordi vi trenger å vite hvor det er.

504
00:49:25,463 --> 00:49:27,505
Disse 120 mennene er nå et mannskap

505
00:49:27,590 --> 00:49:29,049
fordi de oppnådde
noe sammen

506
00:49:29,133 --> 00:49:31,176
som de ikke trodde de kunne gjøre.

507
00:49:31,260 --> 00:49:35,972
Neste gang, når det ikke er en drill,
de vil gå til kanten og forbi den

508
00:49:36,057 --> 00:49:37,349
og dø om nødvendig,

509
00:49:37,433 --> 00:49:40,560
fordi det er det deres plikt
krav fra dem.

510
00:49:44,065 --> 00:49:46,566
Du var heldig, kaptein. Denne gangen.

511
00:49:47,568 --> 00:49:50,862
Jeg håper jeg er på en annen båt
når lykken tar slutt.

512
00:50:51,048 --> 00:50:53,883
Misha, Yelstin, kom igjen, raskt.
Alle!

513
00:50:55,469 --> 00:50:59,472
Få det tøyet derfra.
Jeg vil ha mannskapene mine rundt flagget.

514
00:51:00,808 --> 00:51:03,393
Få den vasken ut derfra!

515
00:51:04,645 --> 00:51:08,940
Branan, du sover.
På det dobbelte. Kom nærmere.

516
00:51:10,901 --> 00:51:12,235
Her borte.

517
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
Alle beveger seg, ja.

518
00:51:16,741 --> 00:51:18,283
Nærmere. Nærmere!

519
00:51:19,827 --> 00:51:21,244
Flytt nærmere.

520
00:51:23,080 --> 00:51:24,831
Vinnerlaget nærmere.

521
00:51:27,168 --> 00:51:29,335
Dmitri, smil.

522
00:51:36,177 --> 00:51:37,260
God.

523
00:52:18,219 --> 00:52:20,887
Alt i orden? Problemer?

524
00:52:22,681 --> 00:52:23,723
Ingen.

525
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
Nei. Ja.

526
00:52:27,728 --> 00:52:31,105
Det var noe gjenværende kondens
i reaktorrommet,

527
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
men jeg stengte
generator nummer tre,

528
00:52:33,567 --> 00:52:36,277
og det bør reduseres
kondensen.

529
00:52:36,904 --> 00:52:39,113
Jeg regner med deg, vet du?

530
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
Ja, kamerat kaptein.

531
00:52:43,035 --> 00:52:44,619
Kamerat kaptein?

532
00:52:45,830 --> 00:52:47,622
Melding fra kommando.

533
00:52:56,882 --> 00:53:00,301
Kamerat sjef,
mannskapet står i kø til din bestilling.

534
00:53:01,470 --> 00:53:04,097
Vi har mottatt en melding
fra Moskva.

535
00:53:04,348 --> 00:53:08,434
De gratulerer oss med suksessen
lansering av testmissilet vårt.

536
00:53:08,644 --> 00:53:10,270
Vi har bevist vår beredskap.

537
00:53:10,354 --> 00:53:12,438
-Tjener Sovjetunionen!
-Tjener Sovjetunionen!

538
00:53:12,523 --> 00:53:14,899
Og nå hedrer de oss
med et nytt oppdrag.

539
00:53:16,110 --> 00:53:20,530
K-19 skal påta seg missilpatrulje
langs østkysten

540
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
av USA.

541
00:53:23,742 --> 00:53:26,995
Dette er et oppdrag
av kritisk strategisk betydning.

542
00:53:27,913 --> 00:53:30,915
Båten kommer
til full driftsstatus.

543
00:53:32,084 --> 00:53:34,919
Gjør ditt beste. Jeg forventer intet mindre.

544
00:53:38,007 --> 00:53:39,841
Crew avskjediget!

545
00:53:43,220 --> 00:53:45,471
Han fikk oss nesten drept i dag.

546
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
Og for hva?

547
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
For å vise mennene at han ikke vant barene sine

548
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
ved å gifte seg
et politbyråmedlems niese?

549
00:54:01,572 --> 00:54:03,990
Du er fortsatt kapteinen vår, Misha.

550
00:54:06,201 --> 00:54:08,244
Og den eneste vi stoler på.

551
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
- Kaptein Polenin?
-Ja?

552
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
Kaptein Vostrikov vil se deg
i kartrommet.

553
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
Ja.

554
00:54:25,054 --> 00:54:26,220
Misha.

555
00:54:35,481 --> 00:54:38,733
Kommando vil ha oss på stasjonen
så raskt som mulig.

556
00:54:40,694 --> 00:54:44,238
Kurset tar oss
forbi NATO-basen ved Jan Mayen,

557
00:54:44,698 --> 00:54:49,786
og derfra til vår patruljesone
400 kilometer utenfor kysten.

558
00:54:50,204 --> 00:54:51,871
Mellom Washington

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,292
og New York.

560
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
Gjør svinger i 15 knop.

561
00:55:03,467 --> 00:55:06,052
- Fart 15 knop.
- Fart 15 knop.

562
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
-Ingen kontakter, begrenset omfang.
-Periskopet går ned.

563
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
Dykk båten.

564
00:55:43,007 --> 00:55:45,925
-Andrei, mer vin.
-Du får bare ett glass.

565
00:55:47,011 --> 00:55:49,178
Men fordi vi er
crème de la crème,

566
00:55:49,263 --> 00:55:52,890
et glass rødvin til middag
er hovedkvarterets måte å fortelle oss

567
00:55:52,975 --> 00:55:56,102
at mannskapet på K-19 ikke har like.

568
00:55:56,729 --> 00:55:59,856
Nei, det er fordi vi sitter
på en haug med uran.

569
00:55:59,940 --> 00:56:03,609
Rødvin gir deg strontium.
Eller tar det bort.

570
00:56:04,653 --> 00:56:06,988
Eller noe. Noe bra.

571
00:56:28,469 --> 00:56:34,348
Så vi bør være 70 miles
fra Jan Mayen NATO-base.

572
00:56:36,143 --> 00:56:40,605
Ett fjell. Ingen trær. Femten menn.
En radiostasjon.

573
00:56:42,149 --> 00:56:44,650
Jeg har sett den øya så mange ganger
fra periskopet.

574
00:57:18,352 --> 00:57:20,019
-Misha.
- Jevgenij.

575
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
Hva er i veien?

576
00:57:29,571 --> 00:57:34,534
Jeg savner å se trærne.
Å se solen, stjernene.

577
00:57:35,494 --> 00:57:37,870
Du blir vant til å være under vann.

578
00:57:40,040 --> 00:57:44,460
Når jeg mønstrer ut, går jeg bare på jobb
i kullgruvene med brødrene mine.

579
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
Så det er det samme for meg.

580
00:58:39,308 --> 00:58:41,601
Et trykktap i primærkretsen
på akterreaktoren.

581
00:58:41,685 --> 00:58:43,644
Sjekk de andre sensorene.

582
00:58:49,276 --> 00:58:51,903
Bekreft tap av trykk, løytnant.

583
00:58:57,159 --> 00:58:59,911
Slipp meg gjennom, pass på!
Vi har en lekkasje!

584
00:58:59,995 --> 00:59:02,205
Gi meg nødmanualen.

585
00:59:03,415 --> 00:59:04,624
Kom igjen!

586
00:59:05,292 --> 00:59:08,419
Løytnant, jeg la merke til pumpene
trakk for mye strøm

587
00:59:08,503 --> 00:59:12,256
under turbintestene,
men jeg trodde ikke det var alvorlig.

588
00:59:17,971 --> 00:59:19,472
Ut av veien!

589
00:59:20,474 --> 00:59:21,974
-Flytte!
-Forsiktig!

590
00:59:27,648 --> 00:59:30,441
Kontrollstengene
faller, løytnant.

591
00:59:31,693 --> 00:59:32,818
Hjelpepumper.

592
00:59:32,903 --> 00:59:34,820
Pavel, hjelpepumper.

593
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Hjelpepumpene
fungerer ikke heller.

594
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Resirkuler dem!

595
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
Det har jeg, men trykket fortsetter å synke.

596
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
Bekrefte.

597
00:59:48,001 --> 00:59:50,169
-Men stengene vil avkjøle det, ikke sant?
-Ingen!

598
00:59:50,254 --> 00:59:53,256
De kan ikke kontrollere reaksjonen
av seg selv. De trenger kjølevæske.

599
00:59:53,340 --> 00:59:56,676
Løytnant, kjernetemperaturen
er på 400 grader og stiger!

600
00:59:56,760 --> 00:59:58,386
Kutt utjevningen!

601
01:00:13,819 --> 01:00:15,444
Hva er problemet?

602
01:00:15,529 --> 01:00:17,863
Den primære kjølesløyfen
på den bakre reaktoren er sprukket.

603
01:00:17,948 --> 01:00:19,031
Hva?

604
01:00:19,366 --> 01:00:21,701
-Hvordan skjedde dette?
– Hvilken forskjell gjør det?

605
01:00:21,785 --> 01:00:23,202
Svar på spørsmålet mitt.
Hvordan skjedde dette?

606
01:00:23,287 --> 01:00:24,578
Jeg vet ikke, kaptein.

607
01:00:24,663 --> 01:00:27,081
Kjernen varmes opp.
Oppdraget er over!

608
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
Jeg skal fortelle deg når oppdraget er over.

609
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Hvem er ansvarlig for dette?
Jeg vil ha et navn.

610
01:00:31,586 --> 01:00:35,172
Vil du ha et navn? Jeg skal gi deg et navn.
Vostrikov, Alexei.

611
01:00:35,716 --> 01:00:37,133
Pass på deg selv, kamerat.

612
01:00:37,217 --> 01:00:39,927
Og her er et annet navn.
Radtchenko, Vadim.

613
01:00:40,012 --> 01:00:43,222
Den uprøvde reaktoroffiseren
du setter på denne båten.

614
01:00:57,487 --> 01:01:01,574
Vi vil fikse dette problemet.
Vi vil fortsette oppdraget.

615
01:01:07,748 --> 01:01:10,750
-Flate. Sett overflaten på båten!
-Sett opp båten!

616
01:01:29,186 --> 01:01:32,271
- Hvor ille er det?
-Lekkasjen er i det forseglede området.

617
01:01:34,608 --> 01:01:36,734
Det er ingen måte å komme til det.

618
01:01:38,570 --> 01:01:42,907
Temperaturen vil fortsette å stige
til den når 1000 grader, og...

619
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
Og?

620
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
Og hva?

621
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
Ingen vet.

622
01:01:51,124 --> 01:01:55,169
Det kan starte en kjedereaksjon.
Det ville være strålingslekkasje.

623
01:01:55,462 --> 01:02:00,132
Kjernen ville smelte gjennom reaktoren
og starte en termonukleær eksplosjon.

624
01:02:07,682 --> 01:02:09,558
Hvor lang tid har vi?

625
01:02:09,643 --> 01:02:11,435
Tre eller fire timer.

626
01:02:12,813 --> 01:02:14,438
Det kan være mindre.

627
01:02:20,404 --> 01:02:23,864
Få den du trenger,
uavhengig av rangering,

628
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
-og løse dette.
-Ja, kamerat kaptein.

629
01:02:28,120 --> 01:02:31,747
Løs dette. Det er derfor du er her.
Forstår du?

630
01:02:32,290 --> 01:02:33,499
Stå opp!

631
01:02:34,334 --> 01:02:35,501
Stå opp!

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,629
-Stå opp!
-En annen øvelse?

633
01:02:39,840 --> 01:02:42,341
Blir han aldri lei av øvelser?

634
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
La oss gå. La oss gå!

635
01:03:00,235 --> 01:03:02,027
Dette er kapteinen.

636
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
Vi har hatt en funksjonsfeil
i akterreaktoren.

637
01:03:07,075 --> 01:03:10,286
Det gjøres tiltak
å rette opp situasjonen.

638
01:03:11,538 --> 01:03:13,539
Bli på stasjonene dine.

639
01:03:18,837 --> 01:03:20,296
Les den igjen.

640
01:03:20,380 --> 01:03:24,216
"Ved plutselig fall i trykket
av primærkretsen,

641
01:03:24,301 --> 01:03:27,636
"tiltak må tas
for å redusere nedbørsvarmeutslipp."

642
01:03:27,721 --> 01:03:31,140
Men dette går ikke.
Tilbakeløpsventil er ikke her.

643
01:03:31,224 --> 01:03:34,393
– Hvilke tiltak?
-Det er ingen tiltak. Det er ubrukelig.

644
01:03:34,478 --> 01:03:37,646
Resten handler om backup-systemet,
som aldri ble installert.

645
01:03:37,731 --> 01:03:40,983
Så snart vi når periskopdybden,
Jeg må snakke med flåtekommandoen.

646
01:03:41,067 --> 01:03:42,860
Ja, kamerat kaptein.

647
01:03:53,914 --> 01:03:56,582
Hvorfor kan vi ikke bare
stenge reaktoren?

648
01:03:56,708 --> 01:03:59,835
Vi har stengt den, men vi kan ikke
kontrollere reaksjonen lenger.

649
01:03:59,920 --> 01:04:04,089
Anta at vi bruker fremreaktoren.
Krysskoble pumpene.

650
01:04:04,925 --> 01:04:06,383
Bruk dem til å avkjøle begge.

651
01:04:06,468 --> 01:04:08,928
Bruddet i reaktoren
er ikke tilgjengelig.

652
01:04:09,012 --> 01:04:10,429
Derfor kan vi ikke tette lekkasjen,

653
01:04:10,514 --> 01:04:13,349
og vi ville ha to reaktorer
ute av kontroll.

654
01:04:13,600 --> 01:04:16,936
Så det har vi fortsatt
for å kjøle ned reaktoren.

655
01:04:18,647 --> 01:04:21,607
-Tillatelse til å snakke, løytnant?
-Selvfølgelig.

656
01:04:23,360 --> 01:04:26,070
Kjølevæsken er bare destillert vann.

657
01:04:28,073 --> 01:04:31,450
Vi har 30 tonn
ferskvann ombord.

658
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
Ja.

659
01:04:33,870 --> 01:04:36,830
-Men hvordan får vi det til kjernen?
- Send skjemaet.

660
01:05:13,159 --> 01:05:17,413
Kornilov, jeg trenger kontakt
med flåtekommandoen. Nå.

661
01:05:17,497 --> 01:05:19,331
Prøver fortsatt, kaptein.

662
01:05:20,000 --> 01:05:23,252
Luftutløsningsrøret kan levere kjølevæske
dypt nok til kjernen.

663
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
Vi kan hakke av ventilen
og pumpe inn ferskvannsforsyningen.

664
01:05:26,590 --> 01:05:28,674
Vi har 30 tonn, kaptein.

665
01:05:29,843 --> 01:05:31,927
Det er noen rør av høy kvalitet
i torpedoene.

666
01:05:32,012 --> 01:05:35,055
Det er ikke mye å sveise.
På det meste tretti minutter.

667
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
Og hvis vi ikke kan fikse det?

668
01:05:37,100 --> 01:05:38,350
Hiroshima.

669
01:05:38,435 --> 01:05:42,813
Ett komma fire megatonn, hvis du tar med
de to reaktorene og stridshodene.

670
01:05:42,897 --> 01:05:45,024
Bare Hiroshima var mindre.
Det var mye mindre.

671
01:05:45,108 --> 01:05:48,027
Kutt båten.
Få mennene av i flåter.

672
01:05:53,867 --> 01:05:57,870
Vi vil ikke forlate denne båten.
Skyll rørene.

673
01:05:58,538 --> 01:06:02,916
Vi er klare til å gå når kommandoen
autorisasjon kommer igjennom. La oss gå.

674
01:06:26,399 --> 01:06:30,027
-Har du nådd Fleet Command ennå?
-Nei, kamerat kaptein.

675
01:06:32,072 --> 01:06:35,491
Kaptein, langdistanse-antennemateren
har kortsluttet.

676
01:06:35,575 --> 01:06:38,577
Forseglingen skal ha sprukket
da vi senket oss.

677
01:06:39,579 --> 01:06:42,498
Hva er rekkevidden for nødssituasjonen
sender, er det 90 kilometer?

678
01:06:42,582 --> 01:06:46,752
-Opptil 100 kilometer, kaptein.
-Kjernetemperatur på 490 grader.

679
01:07:01,351 --> 01:07:03,435
Det er det. Ta det, Dmitri.

680
01:07:09,693 --> 01:07:12,027
-Jeg tar den, kaptein.
-Ta den.

681
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
Pass på at det ikke kommer rusk inn i rørene.

682
01:07:15,782 --> 01:07:17,783
Legg ut rørene rettere.

683
01:07:21,121 --> 01:07:24,039
-Hvor er baufilen?
-Kan jeg få oppmerksomheten din?

684
01:07:24,124 --> 01:07:25,499
Menn, hør.

685
01:07:29,713 --> 01:07:32,840
Jeg har bestemt meg for at reaktorenheten
vil påvirke reparasjonene.

686
01:07:32,924 --> 01:07:36,093
Du vil gå i lag på to.
Ti minutter inne, maks.

687
01:07:36,177 --> 01:07:37,469
Jeg går i førstelaget.

688
01:07:37,554 --> 01:07:40,723
Nei. Jeg trenger min daglige leder
å kommandere.

689
01:07:40,807 --> 01:07:42,182
Ja, men etter omstendighetene...

690
01:07:42,267 --> 01:07:45,894
Jeg er klar over omstendighetene.
Det er uaktuelt.

691
01:07:46,855 --> 01:07:48,897
Jeg går i førstelaget.

692
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
-Det er min plikt.
-Jeg er klar til å tjene, kamerat kaptein.

693
01:07:59,325 --> 01:08:01,994
Vadim? Vadim!

694
01:08:06,624 --> 01:08:10,169
Du vil gå inn med det tredje laget
for å inspisere reparasjonen.

695
01:08:11,254 --> 01:08:13,046
Ja, kamerat kaptein.

696
01:08:14,174 --> 01:08:16,049
Det er alt. Fortsett.

697
01:08:36,571 --> 01:08:39,656
Rask. Skaff deg noe! Rask!

698
01:08:40,116 --> 01:08:42,993
- Drivstoffsøl!
- Drivstoffsøl i aktertorpedo.

699
01:08:54,589 --> 01:08:55,714
Sjef?

700
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
Verktøykasse.

701
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
Matevannsystem isolert!

702
01:09:05,517 --> 01:09:09,478
-Luft av matvannstanken.
-Jeg har tre liter til her.

703
01:09:13,399 --> 01:09:18,362
Kjøtt. Bare kjøtt som faller av beinet.

704
01:09:19,906 --> 01:09:22,908
Fin og øm. Smelter i munnen.

705
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
- Dumplings.
- Dumplings? Dmitri liker...

706
01:09:25,537 --> 01:09:27,663
Hei, Dmitri liker dumplings.

707
01:09:32,502 --> 01:09:34,253
Reaktor temperatur?

708
01:09:35,713 --> 01:09:37,089
530 grader.

709
01:09:38,508 --> 01:09:41,927
-Vasily! Hvor lenge?
- Jeg vil si omtrent 15 minutter, kaptein.

710
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
Godt arbeid.

711
01:09:44,681 --> 01:09:45,973
- Kamerat kaptein?
-Ja?

712
01:09:46,057 --> 01:09:48,433
Vårt utstyr er klargjort
og vi står klar for å komme inn.

713
01:09:48,518 --> 01:09:51,186
De har noen minutter.
Ta mennene opp. Få litt luft.

714
01:09:51,271 --> 01:09:54,189
-Takk.
-Du hørte ham. Få litt luft.

715
01:09:58,111 --> 01:09:59,444
Løytnant,

716
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
fortsett.

717
01:10:02,615 --> 01:10:04,491
Jeg skulle gifte meg.

718
01:10:05,743 --> 01:10:06,994
Du vil.

719
01:10:08,454 --> 01:10:09,746
Du vil.

720
01:10:17,797 --> 01:10:20,674
Håret ditt faller av,
eller noe sånt.

721
01:10:20,758 --> 01:10:23,802
- Det blir ikke så ille.
-Ti minutter er ingenting.

722
01:10:27,223 --> 01:10:30,392
En time senere
og vår vakt ville vært over.

723
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
Det er skjebnen.

724
01:10:44,324 --> 01:10:46,074
Vi har ikke stråledresser.

725
01:10:46,159 --> 01:10:49,161
Lageret var ute.
De sendte oss kjemikaliedrakter i stedet.

726
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
-De kan like gjerne bruke regnfrakker.
-Misha, jeg vet det.

727
01:11:01,466 --> 01:11:03,675
Fortell mennene at disse vil hjelpe.

728
01:11:03,885 --> 01:11:06,094
-Hva annet kan vi gjøre?
-Ja.

729
01:11:16,689 --> 01:11:20,567
Det er bare 10 minutter. Ti minutter.
Gjør det du kan og kom deg ut.

730
01:11:20,735 --> 01:11:22,778
- Greit, Anatoly?
-Ja.

731
01:11:24,364 --> 01:11:26,073
- Går det bra?
-Ingen.

732
01:11:32,205 --> 01:11:34,581
-Det blir bra.
-Kaptein?

733
01:11:41,506 --> 01:11:42,547
menn,

734
01:11:44,634 --> 01:11:47,260
denne vanskelige oppgaven har falt på deg.

735
01:11:49,806 --> 01:11:51,807
Vår skjebne er i dine hender.

736
01:11:51,891 --> 01:11:55,435
Be om tillatelse til å gjennomføre
reaktorreparasjon, kamerat kaptein.

737
01:11:55,520 --> 01:11:57,229
Tillatelse gitt.

738
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
Må Gud være med deg.

739
01:15:00,496 --> 01:15:02,622
Hva er kjernetemperaturen?

740
01:15:04,250 --> 01:15:05,917
725 grader.

741
01:15:21,434 --> 01:15:23,101
Inn i luftslusen.

742
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
Kom igjen, Anatoly. Kom igjen, lett.

743
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
Hvordan er det der inne?

744
01:16:04,393 --> 01:16:07,145
Doktor, doktor.
Ta dem til å bue torpedo.

745
01:16:07,647 --> 01:16:10,982
Hold dem så langt unna
fra strålingen som mulig.

746
01:16:17,490 --> 01:16:19,866
-Hvordan føler du deg?
-Det er greit.

747
01:16:45,977 --> 01:16:48,395
Bra, bra. Gi meg dosimeteret hans.

748
01:17:01,492 --> 01:17:04,202
Strålingsnivået hans er lavt, doktor, ja?

749
01:17:05,621 --> 01:17:07,163
Ja, selvfølgelig.

750
01:17:08,291 --> 01:17:11,209
Rapporter til meg om tilstanden deres.
Om en time.

751
01:17:14,880 --> 01:17:17,632
Gode ​​nyheter, Anatoly.
Du fikk en mild dose.

752
01:17:18,926 --> 01:17:20,051
Det er greit.

753
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
Skånsomt.

754
01:17:23,639 --> 01:17:26,182
Det er på tide. Kamerater, det er på tide.

755
01:17:28,060 --> 01:17:32,063
Ta på deg masken. Hei, hei, hei, hei!
Kom igjen, la oss gå.

756
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
Ti minutter. Se på meg.

757
01:17:40,239 --> 01:17:41,865
Kom igjen, våkn opp!

758
01:17:43,659 --> 01:17:45,785
Vadim! På tide å gå.

759
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
Gå, gå.

760
01:17:54,337 --> 01:17:55,879
Det er greit.

761
01:18:06,432 --> 01:18:07,599
Sjef.

762
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
Medisin.

763
01:18:38,047 --> 01:18:39,672
Kom igjen, kom igjen.

764
01:18:47,890 --> 01:18:50,308
Høvding Gorelov er borte i hans sted.

765
01:18:52,645 --> 01:18:53,937
God gutt.

766
01:19:14,500 --> 01:19:17,460
Kaptein. Du... Sendte du bud etter meg?

767
01:19:18,421 --> 01:19:19,504
Ja.

768
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
Vi vil ikke skyte noen raketter,

769
01:19:22,341 --> 01:19:25,176
så du vet hvordan du skal ta
strålingsmålinger?

770
01:19:25,302 --> 01:19:29,139
-Ja, kamerat kaptein.
-Jeg vil ha avlesninger fra alle avdelinger.

771
01:19:31,267 --> 01:19:32,725
Ja, kaptein.

772
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
-Temperatur?
-925 grader.

773
01:21:16,330 --> 01:21:17,622
Hvor lenge?

774
01:21:19,583 --> 01:21:21,626
Sju minutter, 40 sekunder.

775
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
Sett ham ned.

776
01:21:45,734 --> 01:21:46,901
Sjef!

777
01:21:53,659 --> 01:21:54,784
Gorelov.

778
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
Ja. Constantin tar ham.

779
01:21:59,999 --> 01:22:03,334
Han får ham.
Du gjorde det bra. Du gjorde det bra.

780
01:22:07,506 --> 01:22:09,173
Han får ham.

781
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
Ja, ja. Ja.

782
01:22:33,490 --> 01:22:36,200
Det flyter. Det flyter.

783
01:22:37,077 --> 01:22:39,037
Kjølevæsken renner.

784
01:22:41,665 --> 01:22:44,375
Fortell kapteinen at kjølevæsken renner!

785
01:22:48,881 --> 01:22:51,716
Du klarte det. Oleg. Du klarte det.

786
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
Sjef!

787
01:23:07,983 --> 01:23:11,235
Du gjorde det, gutten min. Du gjorde det, gutten min.

788
01:23:11,987 --> 01:23:16,407
Du klarte det. Ja, du viste dem.
Du viste dem.

789
01:23:19,244 --> 01:23:21,788
Bra jobbet. Lett, lett.

790
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
-Kornilov. Gi ham en hånd her.
-Skånsomt. Skånsomt.

791
01:23:34,760 --> 01:23:35,843
Ok.

792
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
Hei, kom igjen.

793
01:23:39,098 --> 01:23:40,890
Jeg skal hjelpe deg med det. Ikke bekymre deg.

794
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
Kaptein! 950!

795
01:23:56,490 --> 01:23:59,784
930! Det synker. 920!

796
01:24:00,953 --> 01:24:02,078
910.

797
01:24:03,747 --> 01:24:04,789
900.

798
01:24:21,140 --> 01:24:22,724
- Kaptein.
-Sjef.

799
01:24:49,376 --> 01:24:50,501
850.

800
01:24:56,341 --> 01:24:57,425
830.

801
01:24:59,595 --> 01:25:00,678
800.

802
01:25:07,478 --> 01:25:11,898
Dette er kapteinen.
Reaktoren ser ut til å være under kontroll.

803
01:25:14,193 --> 01:25:16,736
Vår takk til sjefsingeniør Gorelov

804
01:25:17,696 --> 01:25:20,031
og den tredje vaktreaktorenheten

805
01:25:21,200 --> 01:25:22,950
for godt utført arbeid.

806
01:25:26,789 --> 01:25:28,122
Hvil, gutt.

807
01:25:33,670 --> 01:25:36,214
- Skipets hode?
-2-2-0, kaptein.

808
01:25:45,224 --> 01:25:48,392
Snu båten rundt.
Kom til en heading på 0-4-0.

809
01:25:53,106 --> 01:25:55,107
Forover motor sakte fremover.

810
01:25:55,317 --> 01:25:59,612
Styrbord 30. Kurs 0-4-0.

811
01:25:59,780 --> 01:26:04,408
Forover motor. Sakte fremover.
Styrbord 30. Styring til kurs 0-4-0.

812
01:26:08,080 --> 01:26:09,539
Tilbake til basen?

813
01:26:11,250 --> 01:26:14,502
Med en hastighet på fem knop,
det vil ta dager.

814
01:26:16,088 --> 01:26:18,047
Vi skal være et spøkelsesskip.

815
01:27:08,807 --> 01:27:11,267
Kaptein. Mennene er sultne.

816
01:27:11,685 --> 01:27:13,686
Maten vår er forurenset.

817
01:27:14,563 --> 01:27:17,273
Gi dem det du har
i bokser eller i folie.

818
01:27:17,357 --> 01:27:20,902
Og gi dem rødvin
for å redusere hastigheten på strålingsabsorpsjon.

819
01:27:20,986 --> 01:27:22,737
Veldig bra, kaptein.

820
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
Kaptein, her inne er det bare fem enheter.

821
01:27:29,995 --> 01:27:32,914
Men i reaktorrommet,
det er 10 ganger så mye.

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,585
Slå av ventilasjonssystemet.

823
01:27:37,711 --> 01:27:40,588
Alle rom,
slå av hovedventilasjonen.

824
01:27:40,672 --> 01:27:42,298
Kaptein, hvis vi...

825
01:27:43,216 --> 01:27:44,800
Vi skal kjøre båten
med skjelettmannskaper.

826
01:27:44,885 --> 01:27:46,594
Sett de fleste menn på topp.

827
01:27:46,678 --> 01:27:48,763
Så langt unna strålingen
som mulig.

828
01:27:48,847 --> 01:27:52,183
Vi er 160 kilometer
fra NATO-basen i Jan Mayen.

829
01:27:52,684 --> 01:27:54,810
Vi kunne gå dit.
Få hjelp fra amerikanerne.

830
01:27:54,895 --> 01:27:59,273
Under ingen omstendigheter vil jeg forlate
min båt eller mitt mannskap til fienden.

831
01:27:59,358 --> 01:28:01,859
Kan jeg spørre, hva er planen din?

832
01:28:10,077 --> 01:28:13,621
Vi er ute av radiokontakt.
Hvis vi holder kursen vår,

833
01:28:13,830 --> 01:28:15,748
Flåtekommando
vil sende diesel for å finne oss.

834
01:28:15,832 --> 01:28:18,292
Strålingsnivået stiger for raskt.

835
01:28:18,377 --> 01:28:21,128
Vi kjører bare på elektriske motorer.
Det er ikke tid til det.

836
01:28:22,589 --> 01:28:24,256
De vil finne oss.

837
01:28:25,425 --> 01:28:28,511
Som vanlig,
kapteinen etterlater ikke rom for tvil.

838
01:29:04,047 --> 01:29:05,131
God.

839
01:29:08,844 --> 01:29:10,052
Dmitri.

840
01:29:11,805 --> 01:29:13,222
Du har det bra.

841
01:29:21,982 --> 01:29:24,108
Bra, du har det bra, Yevgeny.

842
01:29:25,027 --> 01:29:26,110
Neste.

843
01:29:30,699 --> 01:29:32,033
Bra, ja.

844
01:29:53,430 --> 01:29:54,513
Ikoner

845
01:29:56,767 --> 01:29:58,267
er forbudt.

846
01:30:09,488 --> 01:30:13,324
Kontakt, peiling 0-1 -5.
Rekkevidde, 2000 meter, kaptein.

847
01:30:35,430 --> 01:30:39,350
Vente. Vente! Vente. Vente! Vente. Vente!

848
01:30:53,198 --> 01:30:54,865
De er amerikanere.

849
01:30:59,704 --> 01:31:00,913
Kaptein?

850
01:31:02,415 --> 01:31:05,876
Sjakalene har funnet oss.
Det er en amerikansk ødelegger.

851
01:31:05,961 --> 01:31:07,211
Kaptein.

852
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
Amerikanerne kontakter oss
på nødbåndet.

853
01:31:12,300 --> 01:31:14,051
Helikoptrene deres rapporterte
våre menn på dekk.

854
01:31:14,136 --> 01:31:16,637
Kapteinen tilbyr assistanse.

855
01:31:16,930 --> 01:31:21,058
Fortell dem at vi ikke trenger hjelp.
Vi får bare litt luft.

856
01:31:27,941 --> 01:31:30,901
-Hva gjør de?
- Tar bilder av oss.

857
01:31:34,614 --> 01:31:39,243
Hei! Hei, spioner! Ta en titt på dette!

858
01:31:44,249 --> 01:31:46,750
- Ta en titt på dette!
-Alle!

859
01:31:59,181 --> 01:32:01,682
Se på denne nydelige, nydelige båten!

860
01:32:08,440 --> 01:32:11,901
-Hei!
-Hvor skal du? Hei!

861
01:32:17,782 --> 01:32:19,617
"Tilbyr hjelp."

862
01:32:20,327 --> 01:32:23,537
De vil ha denne båten.
For en seier det ville vært.

863
01:32:23,955 --> 01:32:25,873
Vannet her er over en mil dypt.

864
01:32:25,957 --> 01:32:29,084
Vi kunne få mennene av.
Kutt båten. De måtte ta oss.

865
01:32:29,169 --> 01:32:30,419
Kaptein Polenin har rett.

866
01:32:30,503 --> 01:32:33,464
Vi har redningsflåtene.
Vi kan redde alle.

867
01:32:34,341 --> 01:32:36,800
Forkaste flaggskipet til flåten?

868
01:32:37,010 --> 01:32:39,178
Presenter mannskapet mitt for amerikanerne
til avhør?

869
01:32:39,262 --> 01:32:42,348
Din plikt nå er klar, kaptein.
Du må redde livene deres.

870
01:32:42,432 --> 01:32:46,185
Min plikt er å forsvare staten,
og jeg vil gjøre det til mitt siste døende åndedrag.

871
01:32:46,269 --> 01:32:49,146
Du forsvarer ingenting
men din egen ambisjon.

872
01:32:49,231 --> 01:32:53,192
Fortell det til mennene som er døende
der nede. Fortsett. Fortell dem.

873
01:32:58,823 --> 01:33:02,076
Det blir ikke mer snakk
å overgi seg til amerikanerne.

874
01:33:02,160 --> 01:33:04,453
Det er forræderi.
Du nevner det en gang til,

875
01:33:04,537 --> 01:33:08,332
Jeg vil holde deg innesperret i ditt rom.
Og du, du er kommissæren.

876
01:33:08,416 --> 01:33:11,335
Representant for partiet.
Ansvarlig for mannskapets moral.

877
01:33:11,419 --> 01:33:13,003
-Ja, kaptein.
-Så oppfør deg som det.

878
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Mannskapet trenger at du viser mot,
ikke frykt. Frykt er smittsomt.

879
01:33:16,591 --> 01:33:18,050
Ja, kaptein.

880
01:33:22,681 --> 01:33:23,806
-Kornilov.
-Ja, kaptein.

881
01:33:23,890 --> 01:33:27,017
Slutt å overvåke amerikanerne.
De er fienden.

882
01:33:27,102 --> 01:33:28,560
Ja, kaptein.

883
01:33:59,259 --> 01:34:00,509
Hjelp meg!

884
01:34:01,469 --> 01:34:02,678
Vennligst.

885
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
Hvordan er mennene?

886
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
Hvordan skulle jeg vite det?

887
01:34:14,107 --> 01:34:17,151
Jeg vet ikke det første
om strålesyke.

888
01:34:17,235 --> 01:34:18,444
Vennligst.

889
01:34:19,863 --> 01:34:21,822
Jeg gir dem aspirin!

890
01:34:22,407 --> 01:34:24,658
Og jeg prøver å forebygge
de som dør

891
01:34:24,743 --> 01:34:27,828
fra å bestråle de av oss
som fortsatt har et visst håp.

892
01:34:27,912 --> 01:34:31,749
Ta deg sammen.
Du er offiser i den sovjetiske marinen.

893
01:34:40,300 --> 01:34:43,260
Gå tilbake og fortell dem
at de blir bedre.

894
01:34:43,553 --> 01:34:46,972
Som du sier, du vet ingenting
om strålesyke.

895
01:34:47,265 --> 01:34:48,932
Kanskje de er det.

896
01:34:50,727 --> 01:34:52,311
-Kaptein.
-Ja?

897
01:34:52,520 --> 01:34:55,439
Lesningene stiger
i hvert rom nå.

898
01:35:00,904 --> 01:35:02,071
Misha?

899
01:35:16,086 --> 01:35:18,212
- Kamerat Suslov.
-Hva er det?

900
01:35:21,257 --> 01:35:23,884
Strålingen kommer til å drepe oss alle.

901
01:35:25,011 --> 01:35:29,056
Den politiske grenen gir deg autoritet
å godkjenne enhver kommandoendring.

902
01:35:29,140 --> 01:35:31,725
Bare i ekstreme tilfeller
av pliktforsømmelse.

903
01:35:31,810 --> 01:35:33,310
Hvilken dette er.

904
01:35:34,229 --> 01:35:37,064
Han lider
fra strålingsforgiftning selv.

905
01:35:37,148 --> 01:35:40,984
Hans dømmekraft er svekket,
eller han ville få mennene av båten.

906
01:35:43,863 --> 01:35:47,658
Når øyeblikket kommer,
du vil vite det.

907
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
Sveisen har gitt etter!

908
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
Kjernetemperatur
er 450 grader og stiger!

909
01:37:04,068 --> 01:37:06,820
Kaptein, reaktorreparasjonen har mislyktes.

910
01:37:07,280 --> 01:37:08,322
Kaptein.

911
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
Kjernetemperatur
er 450 grader og stiger.

912
01:37:20,710 --> 01:37:22,461
Dette er kapteinen.

913
01:37:22,587 --> 01:37:26,840
Alle hender under dekk.
Forbered deg på nødnedstigning.

914
01:37:38,603 --> 01:37:43,398
Alle hender under! Alle hender under!
Dykkerstasjoner! Dykkerstasjoner!

915
01:37:43,775 --> 01:37:45,901
Lukk skottdørene!

916
01:37:47,946 --> 01:37:51,406
Jeg går ikke tilbake!
Jeg går ikke ned!

917
01:37:51,658 --> 01:37:53,825
Alle hender til dykkestasjoner.
Flytte! Flytte!

918
01:37:53,910 --> 01:37:55,994
Kom igjen! Vi må gå nå!

919
01:37:56,788 --> 01:37:57,955
Andrei!

920
01:37:58,623 --> 01:38:02,501
Andrei, nei! Nei, Andrei!
Hva gjør du?

921
01:38:02,752 --> 01:38:04,962
Dykking nå! Dykking nå!

922
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
-Flytte! Kom inn!
-Du må komme inn her!

923
01:38:09,008 --> 01:38:12,094
Gå inn i luken!
Det er en ordre! Flytt den!

924
01:38:12,303 --> 01:38:14,012
Vi kan ikke bare la ham være her!

925
01:38:14,097 --> 01:38:15,389
-Kom igjen.
-Han kommer aldri til å klare det!

926
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
Er amerikanerne fortsatt tilbyr
assistanse på nødbåndet?

927
01:38:19,269 --> 01:38:21,687
- Kapteinen sa ikke å...
-Sjekk.

928
01:38:27,026 --> 01:38:28,360
De er der fortsatt.

929
01:38:28,444 --> 01:38:31,154
Hvorfor dykker han?
Han skal lage mat til oss.

930
01:38:33,992 --> 01:38:36,577
-Jeg går ikke!
-Hei, Jevgenij!

931
01:38:38,371 --> 01:38:39,413
Ingen!

932
01:38:39,622 --> 01:38:42,082
Klargjør tanken! Raskt!

933
01:38:50,008 --> 01:38:51,508
Gi det til meg.

934
01:39:10,695 --> 01:39:12,946
Dette er tull! Legg meg ned!

935
01:39:24,208 --> 01:39:26,043
Brann i rakettsilo!

936
01:39:38,890 --> 01:39:42,100
-Akter torpedo? Dmitri? Vasily?
-Kom igjen.

937
01:39:42,727 --> 01:39:43,894
Rapportere.

938
01:39:44,395 --> 01:39:46,563
Brann i aktertorpedo.
Vi har ingen kommunikasjon.

939
01:39:46,648 --> 01:39:49,775
-Brannlaget vårt kler opp.
-Aktiver brannslokkingssystemet.

940
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
Det vil drepe alle der inne.

941
01:39:51,152 --> 01:39:54,154
Torpedoer går av, det vil drepe alle
på båten. De har pustesett.

942
01:39:54,238 --> 01:39:57,074
Det gjør de ikke. Vi tok oksygen deres
kanister for reaktorteamet.

943
01:39:57,158 --> 01:39:59,660
-Gi brannlaget litt tid.
-Aktiver systemet.

944
01:39:59,744 --> 01:40:03,705
Den primære ble aldri koblet til.
Den må aktiveres lokalt.

945
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
Gå til ni og slå på systemet.

946
01:40:09,462 --> 01:40:11,254
Du nekter bestillingen min?

947
01:40:12,924 --> 01:40:14,591
Jeg skal gjøre det selv.

948
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
Hvis du forlater kommandosenteret,
Jeg vil få hjelp fra amerikanerne,

949
01:40:18,805 --> 01:40:21,598
og du vil ikke være i noen posisjon
å stoppe meg.

950
01:40:25,895 --> 01:40:30,065
Hvis vi ikke takler det, slår jeg på
undertrykkelsessystemet selv.

951
01:40:33,444 --> 01:40:36,279
Få ut brannen. Og raskt!

952
01:40:37,782 --> 01:40:39,574
Hvorfor dykker vi ikke?

953
01:40:41,119 --> 01:40:43,245
Under autoriteten gitt til meg
av partiet,

954
01:40:43,329 --> 01:40:47,165
du er herved fjernet fra innlegget ditt
for pliktforsømmelse.

955
01:41:02,473 --> 01:41:03,765
Isoler elektrisk!

956
01:41:03,850 --> 01:41:07,686
Du kaster bort tid.
Få et team til å reparere reaktoren.

957
01:41:32,837 --> 01:41:34,629
Torpedo nummer åtte!

958
01:41:39,594 --> 01:41:41,887
- Stopp vannet!
-Ingen! Ingen! Fortsett!

959
01:41:48,561 --> 01:41:52,022
Kornilov, fortell amerikanerne
vi evakuerer ubåten

960
01:41:52,106 --> 01:41:54,232
og vil trenge hjelp.

961
01:41:57,653 --> 01:41:59,279
Send meldingen!

962
01:42:05,328 --> 01:42:08,705
amerikansk ødelegger. amerikansk ødelegger.
Dette er en sovjetisk ubåt. Over.

963
01:42:29,143 --> 01:42:30,727
Kamerat Admiral.

964
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
General Vershinin, KGB.

965
01:42:38,027 --> 01:42:42,572
Jeg vil vite om mannen din Vostrikov
er en forræder.

966
01:42:42,740 --> 01:42:45,826
Alt vi vet er at K-19
har brutt radiokontakten.

967
01:42:45,910 --> 01:42:48,078
Brudd radiokontakt med oss.

968
01:42:48,913 --> 01:42:53,500
Et rekognoseringsfly har oppdaget
en destroyer som skygger K-19.

969
01:42:56,170 --> 01:42:58,046
En amerikansk ødelegger.

970
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
Vasily?

971
01:43:11,853 --> 01:43:13,061
Vasily?

972
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
Kaptein Polenin til sentralkommando.

973
01:43:18,484 --> 01:43:21,528
Gjenta. Kaptein Polenin
til sentralkommando.

974
01:43:22,280 --> 01:43:24,781
Kaptein Polenin til sentralkommando.

975
01:43:24,907 --> 01:43:27,492
Gjenta. Kaptein Polenin
til sentralkommando.

976
01:43:27,577 --> 01:43:30,120
-575 grader og stigende.
- Hold kjeft!

977
01:43:30,204 --> 01:43:31,746
Du aner ikke hva du gjør.

978
01:43:32,331 --> 01:43:33,665
Lett, lett.

979
01:43:33,749 --> 01:43:35,083
-Hvem er det?
-Det er Dmitri.

980
01:43:35,167 --> 01:43:36,293
Lett.

981
01:43:36,502 --> 01:43:41,047
Kaptein Polenin til sentralkommando.
Gjenta. Kaptein Polenin!

982
01:43:41,132 --> 01:43:43,049
-Gjør det du kan, Vanya.
-Det er greit.

983
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
Sentral kommando. Øyeblikkelig!

984
01:43:48,264 --> 01:43:49,848
Fem menn har...

985
01:43:50,308 --> 01:43:51,892
Kaptein Polenin,

986
01:43:52,226 --> 01:43:56,354
Jeg har brukt min myndighet
for å overføre båten til din kommando.

987
01:44:04,655 --> 01:44:07,490
Du er kapteinen vår,
og har alltid vært det.

988
01:44:09,619 --> 01:44:11,411
Vi har kontaktet amerikanerne.

989
01:44:11,495 --> 01:44:14,664
Alt som trengs
er din ordre om å forlate skipet.

990
01:44:30,514 --> 01:44:31,598
God.

991
01:44:35,061 --> 01:44:36,186
God.

992
01:44:37,813 --> 01:44:40,649
Våpen hører ikke hjemme her.
Gi dem til meg.

993
01:44:41,359 --> 01:44:42,943
Gi meg pistolen.

994
01:44:44,195 --> 01:44:47,697
Gi meg pistolen
og nøkkelen til håndjernene. Kom igjen.

995
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
Gi det til meg. Denne båten er en familie.

996
01:44:51,202 --> 01:44:52,911
Selvfølgelig, kaptein.

997
01:44:53,913 --> 01:44:57,082
-Og nøkkelen til håndjernene, Suslov.
-Kaptein.

998
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
Du forråder familien din.

999
01:45:03,714 --> 01:45:05,215
Du forråder meg.

1000
01:45:06,217 --> 01:45:08,218
- Du er arrestert.
-Hva?

1001
01:45:08,302 --> 01:45:09,970
Dere begge. Kom deg ut av synet mitt!

1002
01:45:10,054 --> 01:45:12,639
Ta våpnene deres!
Lås dem inne i boligene deres. Flytte!

1003
01:45:12,723 --> 01:45:16,309
Vær så snill, det er forræderi! Misha! Misha!

1004
01:45:16,936 --> 01:45:19,229
Brannen i avdeling 10
har blitt slukket.

1005
01:45:19,313 --> 01:45:21,022
Undertrykkelsessystemet
var ikke nødvendig.

1006
01:45:21,107 --> 01:45:23,942
Dessverre var det
bare én overlevende.

1007
01:45:26,237 --> 01:45:27,570
Takk.

1008
01:45:29,073 --> 01:45:30,740
-Kaptein.
-Kaptein.

1009
01:45:32,284 --> 01:45:33,702
Vi må dykke.

1010
01:45:34,161 --> 01:45:35,912
Dette er kapteinen.

1011
01:45:42,420 --> 01:45:46,339
Ikke beordr dem, kaptein. Spør dem.

1012
01:45:56,267 --> 01:45:58,018
Dette er kapteinen.

1013
01:45:59,061 --> 01:46:01,146
Vår situasjon er desperat.

1014
01:46:02,481 --> 01:46:04,816
Reaktorreparasjonen har mislyktes.

1015
01:46:06,610 --> 01:46:08,528
Når som helst,
vi kan få en eksplosjon

1016
01:46:08,612 --> 01:46:11,031
som kan sette av stridshodene.

1017
01:46:12,074 --> 01:46:14,909
Dette ville ødelegge det amerikanske skipet

1018
01:46:17,413 --> 01:46:20,623
bare noen få kilometer
fra NATO-basen.

1019
01:46:22,668 --> 01:46:26,963
Gitt dagens spenningsnivå
mellom våre land,

1020
01:46:29,216 --> 01:46:33,720
dette kan resultere i skremmende
gjengjeldelsesangrep på moderlandet.

1021
01:46:39,810 --> 01:46:43,104
Vi kunne dykke
og forsøk å reparere reaktoren.

1022
01:46:45,066 --> 01:46:47,025
Det er ingen garantier.

1023
01:46:49,904 --> 01:46:51,529
Jeg står ved siden av.

1024
01:47:03,459 --> 01:47:05,543
Sikre begge skottdørene.

1025
01:47:18,974 --> 01:47:23,311
Rom 10 isolert.
Rom ni fri for røyk.

1026
01:47:24,688 --> 01:47:26,314
Bemannet og klar.

1027
01:47:27,858 --> 01:47:31,569
Rom åtte servering
Sovjetunionen, kamerat kaptein.

1028
01:47:32,196 --> 01:47:35,615
Avdeling syv står ved siden av
å gjøre vår plikt, kamerat kaptein.

1029
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
Avdeling fem bemannet og klar.

1030
01:47:38,452 --> 01:47:41,538
Rom fire.
Vi venter på ordrene dine, kaptein.

1031
01:47:41,914 --> 01:47:45,125
Rom en.
Vi er med deg, kamerat kaptein.

1032
01:47:46,043 --> 01:47:49,295
- Klar til å dykke, kaptein.
- Dykk båten.

1033
01:47:49,547 --> 01:47:53,299
Dykk båten. Gjør vår dybde
300 meter. Hold fem grader.

1034
01:47:53,676 --> 01:47:56,928
- Oversvøm alle hovedballaster.
- Oversvøm alle hovedballaster.

1035
01:47:57,096 --> 01:47:59,889
-Elektriske motorer fulle foran sammen.
- Helt foran sammen.

1036
01:47:59,974 --> 01:48:02,058
Hold fem graders bøyning nede.

1037
01:48:02,226 --> 01:48:04,185
Raskt, før vi blir kuttet ut.

1038
01:48:28,210 --> 01:48:31,296
Radtsjenko. Løytnant Radtchenko.

1039
01:48:34,800 --> 01:48:36,509
Løytnant Radtchenko, rapport.

1040
01:48:55,362 --> 01:48:59,782
Kaptein. Reaktortemperaturen
760 grader og stigende.

1041
01:49:10,628 --> 01:49:12,503
Løytnant Radtchenko.

1042
01:49:13,672 --> 01:49:14,839
Vadim.

1043
01:49:17,176 --> 01:49:19,219
-Hvor er han?
- Han er inne.

1044
01:49:26,435 --> 01:49:28,645
Hvor lenge har han vært der inne?

1045
01:49:30,272 --> 01:49:33,066
- Atten minutter.
- Atten minutter!

1046
01:49:35,319 --> 01:49:38,363
Vente. Kaptein!
Kaptein, du kan ikke gå inn uten...

1047
01:49:38,447 --> 01:49:40,073
Sikre luken!

1048
01:50:01,136 --> 01:50:02,303
Vadim!

1049
01:50:04,181 --> 01:50:06,182
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!

1050
01:50:06,558 --> 01:50:09,978
- La meg hjelpe deg. Jeg har deg.
- Kaptein, jeg beklager.

1051
01:50:21,407 --> 01:50:22,949
Åpne luken!

1052
01:50:28,872 --> 01:50:31,499
-280 meter.
- Utjevne seg.

1053
01:50:54,690 --> 01:50:56,316
Kommer gjennom.

1054
01:50:56,400 --> 01:50:59,569
970 grader og hold deg, kaptein.

1055
01:50:59,737 --> 01:51:01,612
Åpne skottdøren.

1056
01:51:03,741 --> 01:51:05,658
Han fikk en forferdelig dose.

1057
01:51:05,868 --> 01:51:07,618
Hvem skal inn neste gang?

1058
01:51:08,579 --> 01:51:11,456
Kaptein. Temperaturen synker.

1059
01:51:14,084 --> 01:51:16,919
Han gjorde det. Han gjorde seg selv til en helt.

1060
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
Sett overflaten på båten!

1061
01:51:20,299 --> 01:51:22,759
Blås hovedballasten!
Få en stigning i flyene.

1062
01:51:22,843 --> 01:51:26,596
-Hold 15 grader ved baugen.
- Motorer for fullt sammen.

1063
01:51:27,097 --> 01:51:30,558
-Du har kontakten.
-Full stigning, 15 grader ved baugen.

1064
01:51:31,018 --> 01:51:32,602
Jeg har koblingen.

1065
01:51:34,980 --> 01:51:38,191
Signal til den amerikanske kapteinen
så snart vi kommer til overflaten.

1066
01:51:40,319 --> 01:51:43,112
Fortell ham at vi trenger hans hjelp.

1067
01:51:45,032 --> 01:51:48,451
-Ja, kaptein.
-Ja, kaptein.

1068
01:51:53,874 --> 01:51:56,292
- Periskop opp.
-Periskopet går opp.

1069
01:52:10,641 --> 01:52:11,724
Menn.

1070
01:52:14,353 --> 01:52:17,188
Du har gjort din plikt
for moderlandet.

1071
01:52:19,358 --> 01:52:21,401
Partiet er stolte av deg.

1072
01:52:21,944 --> 01:52:23,152
jeg er...

1073
01:52:25,155 --> 01:52:26,823
Jeg er stolt av deg.

1074
01:52:31,495 --> 01:52:34,372
Kaptein. Kaptein.

1075
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
Ja, Vadim, jeg er her.

1076
01:52:40,629 --> 01:52:42,588
Sveisen. Holder det?

1077
01:52:43,590 --> 01:52:47,051
Ja, Vadim. Sveisen holder.

1078
01:52:50,347 --> 01:52:54,350
Du er en helt, Vadim. Hører du?

1079
01:52:56,854 --> 01:52:58,354
Du er en helt.

1080
01:53:07,990 --> 01:53:09,365
Dere er alle,

1081
01:53:11,452 --> 01:53:12,827
alle dere,

1082
01:53:14,163 --> 01:53:15,371
helter.

1083
01:53:35,851 --> 01:53:38,895
jeg hadde håpet
en av våre egne båter ville finne oss.

1084
01:53:43,692 --> 01:53:46,569
Strålingsnivåene
stiger for raskt.

1085
01:53:52,367 --> 01:53:54,744
Jeg har spurt den amerikanske kapteinen

1086
01:53:57,247 --> 01:53:58,748
for hans hjelp.

1087
01:54:11,261 --> 01:54:13,387
Forbered deg på å forlate båten.

1088
01:54:24,608 --> 01:54:28,444
Amerikansk destroyer med 0-4-5.
Rekkevidde, 2000 meter.

1089
01:54:33,659 --> 01:54:35,701
Kaptein, jeg har en kontakt!

1090
01:54:37,663 --> 01:54:39,914
- Hva faen...
- Kaptein!

1091
01:54:40,499 --> 01:54:42,708
Båten kan være i trøbbel.

1092
01:54:43,168 --> 01:54:44,877
Hva slags problemer?

1093
01:54:44,962 --> 01:54:48,589
Jeg har kjent kaptein Vostrikov personlig
i halve livet.

1094
01:54:49,216 --> 01:54:53,177
Det er ikke en ubåt i marinen
hvis lojalitet jeg stoler mer på.

1095
01:54:54,137 --> 01:54:56,472
Mer enn farens lojalitet?

1096
01:54:59,685 --> 01:55:01,769
Jeg kjente aldri faren hans.

1097
01:55:11,488 --> 01:55:14,073
Kaptein. Kaptein.

1098
01:55:19,121 --> 01:55:21,205
Da faren min dro til sjøs,

1099
01:55:21,665 --> 01:55:25,668
han pleide å bære disse flotte håndfullene
av skitt i lommene.

1100
01:55:26,837 --> 01:55:29,255
"En bit av moderlandet," sa han.

1101
01:55:31,717 --> 01:55:34,635
Han ville heller dø
enn å forråde landet sitt.

1102
01:55:36,888 --> 01:55:40,308
Kontakt meg fra broen
når siste livbåt er lastet.

1103
01:55:40,392 --> 01:55:43,519
Jeg senker båten.
Amerikanerne vil ikke få henne.

1104
01:55:43,854 --> 01:55:46,272
Det vil ikke være nødvendig, kaptein.

1105
01:55:46,857 --> 01:55:49,775
Ubåten vår, S270, har funnet oss.

1106
01:56:14,343 --> 01:56:15,384
Ja.

1107
01:56:17,554 --> 01:56:18,638
Ja.

1108
01:56:24,186 --> 01:56:25,770
Bekreft og ut.

1109
01:56:28,398 --> 01:56:31,400
Svar fra Moskva, kaptein.
Sendt gjennom S270.

1110
01:56:31,985 --> 01:56:36,864
Din forespørsel om å fjerne mennene fra
Båten blir nektet, kamerat kaptein.

1111
01:56:40,285 --> 01:56:43,579
De sender et frakteskip
for å taue oss tilbake til basen.

1112
01:56:46,750 --> 01:56:48,250
Noe annet?

1113
01:56:50,671 --> 01:56:52,088
De sa...

1114
01:56:53,548 --> 01:56:56,634
De sa å gi mennene
rikelig med frisk frukt.

1115
01:56:59,930 --> 01:57:04,100
Jeg vil ha mennene mine av denne båten.
Jeg motbeviser Moskva.

1116
01:57:05,102 --> 01:57:08,187
Du vet at det blir det
slutten av din karriere.

1117
01:57:10,857 --> 01:57:13,943
De sender deg til Gulag,
som din far.

1118
01:57:15,654 --> 01:57:18,823
Vel, det er en familietradisjon, er det ikke?

1119
01:57:34,673 --> 01:57:36,590
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

1120
01:58:05,454 --> 01:58:06,454
Jeg har deg.

1121
01:58:09,666 --> 01:58:11,000
Lett. Lett.

1122
01:58:12,753 --> 01:58:14,295
God! God mann. God.

1123
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
Du må være dekontaminert,
forstår du?

1124
01:58:18,300 --> 01:58:20,176
Vi må gjøre deg ren.

1125
01:58:21,094 --> 01:58:23,637
Det er kaldt. Men du blir varmere inni deg.

1126
01:58:23,805 --> 01:58:26,223
Vi må ta av deg klærne.
Vi dekontaminerer deg

1127
01:58:26,308 --> 01:58:28,809
og ødelegge klærne,
så kan du gå ned nedenfor.

1128
01:58:28,894 --> 01:58:30,686
- Ta av deg buksene.
-Neste!

1129
01:58:33,064 --> 01:58:34,190
Lett.

1130
01:58:52,834 --> 01:58:56,545
-Vær forsiktig der.
-Dette er båten din, Misha.

1131
01:58:57,672 --> 01:59:01,175
Jeg mistet stillingen min, Yuri,
men ikke min selvrespekt.

1132
01:59:01,676 --> 01:59:03,177
Du mistet begge.

1133
01:59:11,978 --> 01:59:15,356
-Hvor skal jeg?
-De tar deg over, Vadim.

1134
01:59:15,774 --> 01:59:17,900
Jeg trenger bildet mitt av Katya.

1135
01:59:18,652 --> 01:59:20,986
-Hvor er det?
-I lommen min.

1136
01:59:24,366 --> 01:59:25,825
Her er du.

1137
01:59:27,786 --> 01:59:29,203
Der er det.

1138
01:59:34,626 --> 01:59:36,043
Jeg kan ikke se.

1139
01:59:37,963 --> 01:59:39,588
Jeg kan ikke se henne.

1140
01:59:57,065 --> 01:59:59,358
Alle menn stod for, kaptein.

1141
02:00:06,199 --> 02:00:09,493
Hvorfor tok du ikke kommandoen
når hadde du sjansen?

1142
02:00:13,081 --> 02:00:16,292
For det de gjorde var feil.

1143
02:00:21,840 --> 02:00:23,841
Forbered slepet, kaptein.

1144
02:00:24,301 --> 02:00:25,551
Kaptein.

1145
02:00:34,603 --> 02:00:36,770
Flytt alle disse mennene ut. Flytte!

1146
02:00:37,689 --> 02:00:38,939
Gå tilbake.

1147
02:00:40,984 --> 02:00:43,110
Lev, du er et velkomment syn.

1148
02:00:43,653 --> 02:00:45,738
Moskva trodde du hoppet av
med båten din.

1149
02:00:45,822 --> 02:00:47,573
-Hva?
-De vil at jeg skal lage en liste

1150
02:00:47,657 --> 02:00:52,161
-av mennene som er spreke nok til å vitne.
-Vitne. Om hva?

1151
02:00:54,331 --> 02:00:55,664
Om deg.

1152
02:00:59,377 --> 02:01:00,586
Alexei.

1153
02:01:00,837 --> 02:01:03,422
Sørg for at linjene er sikre.
Ikke la henne drive.

1154
02:01:03,506 --> 02:01:05,382
-Kom igjen, du skal hjem.
-Takk, doktor.

1155
02:01:05,467 --> 02:01:07,593
Vi klarte det. Vi skal hjem.

1156
02:01:28,114 --> 02:01:29,865
I alle stadier av denne katastrofen,

1157
02:01:29,950 --> 02:01:33,369
som kom i løpet av få øyeblikk
å være en langt større katastrofe,

1158
02:01:33,453 --> 02:01:36,455
offiserene og mannskapet
gjorde det som måtte gjøres.

1159
02:01:36,831 --> 02:01:38,540
Sju er nå døde.

1160
02:01:39,125 --> 02:01:42,544
Og ingen vet
hvor mange flere dør, eller hvor fort.

1161
02:01:43,838 --> 02:01:46,423
Dette er mennene som kom hjem
å bli avhørt,

1162
02:01:46,508 --> 02:01:48,884
som om en forbrytelse var begått.

1163
02:01:49,094 --> 02:01:53,263
Stilles spørsmålstegn ved, selv mens de gjennomgår
behandling for stråleforgiftning.

1164
02:01:53,473 --> 02:01:56,684
Låst inne og nektet tilgang
til koner og familier.

1165
02:01:58,269 --> 02:02:00,980
Men de og kameratene deres reddet K-19.

1166
02:02:02,232 --> 02:02:06,193
Og kanskje, bare kanskje,
de reddet dere alle også.

1167
02:02:06,820 --> 02:02:09,738
-Takk, kaptein Polenin.
- En ting til, takk.

1168
02:02:10,031 --> 02:02:13,325
-Takk...
-Ingen kaptein i den sovjetiske marinen

1169
02:02:13,410 --> 02:02:16,120
noen gang har blitt møtt
med slike vedtak.

1170
02:02:16,287 --> 02:02:18,580
Båtens skjebne. Mannskapet.

1171
02:02:19,582 --> 02:02:21,458
Verdens skjebne.

1172
02:02:22,085 --> 02:02:23,836
Alt i balansen.

1173
02:02:26,339 --> 02:02:28,090
Sjøforsvaret er livet mitt,

1174
02:02:29,926 --> 02:02:33,929
og en ting jeg vet,
det kan bare være én kaptein på et skip.

1175
02:02:35,223 --> 02:02:39,435
Kommandobyrden
er på hans skuldre og hans alene.

1176
02:02:46,109 --> 02:02:47,609
Ingen av dere...

1177
02:02:48,570 --> 02:02:51,947
Ingen av dere har rett
å dømme kaptein Vostrikov.

1178
02:02:53,283 --> 02:02:55,743
Du var ikke der. jeg var.

1179
02:02:57,203 --> 02:02:58,954
Han var vår kaptein.

1180
02:03:02,292 --> 02:03:03,959
Han var kapteinen min.

1181
02:03:11,718 --> 02:03:15,971
Og det ville vært en ære
å seile under hans kommando igjen.

1182
02:03:29,778 --> 02:03:32,029
Øst-Tyskland har sagt ja
å gjøre hva Vesten

1183
02:03:32,113 --> 02:03:34,990
har krevd det å gjøre
i mer enn en generasjon.

1184
02:03:40,830 --> 02:03:42,539
Etter å ha åpnet Berlinmuren,

1185
02:03:42,624 --> 02:03:46,126
har regjeringen nå varslet
det vil holde demokratiske valg.

1186
02:05:10,170 --> 02:05:12,588
Du er ikke så høy som jeg husker.

1187
02:05:12,964 --> 02:05:14,756
Det er godt å se deg.

1188
02:05:16,843 --> 02:05:18,093
Og du.

1189
02:05:19,596 --> 02:05:20,762
Vennligst.

1190
02:05:26,769 --> 02:05:28,604
Jeg er glad du fant meg.

1191
02:05:29,731 --> 02:05:33,442
Men i dag var det faktisk
ikke veldig praktisk.

1192
02:05:33,943 --> 02:05:36,069
Nei, nei, det måtte bli i dag.

1193
02:05:49,500 --> 02:05:50,834
Mannskapet ditt.

1194
02:05:53,963 --> 02:05:55,964
Det var 28 år siden i dag.

1195
02:06:52,146 --> 02:06:53,814
Kaptein. En skål.

1196
02:06:58,528 --> 02:07:00,654
Til mennene som fortsatt er på patrulje.

1197
02:07:08,496 --> 02:07:11,206
For deres mot,
Jeg nominerte disse mennene

1198
02:07:13,376 --> 02:07:16,211
for tittelen «Sovjetunionens helt».

1199
02:07:20,133 --> 02:07:22,050
Men komiteen avgjorde

1200
02:07:25,346 --> 02:07:27,681
at fordi det ikke var krigstid,

1201
02:07:32,770 --> 02:07:35,230
fordi det bare var en ulykke,

1202
02:07:37,066 --> 02:07:39,901
de var ikke verdig tittelen «helt».

1203
02:07:48,369 --> 02:07:50,954
Hva er godt med utmerkelser
fra slike mennesker?

1204
02:07:55,251 --> 02:07:59,087
Disse mennene ofret ikke for en medalje,

1205
02:08:01,841 --> 02:08:04,176
men fordi, når tiden kom,

1206
02:08:06,596 --> 02:08:08,263
det var deres plikt.

1207
02:08:10,683 --> 02:08:12,267
Ikke til marinen.

1208
02:08:13,603 --> 02:08:15,187
Eller til staten.

1209
02:08:19,400 --> 02:08:20,734
Men til oss.

1210
02:08:23,279 --> 02:08:24,821
Kameratene deres.

1211
02:08:31,204 --> 02:08:32,454
Og så...

1212
02:08:35,792 --> 02:08:37,209
Til kamerater.

1213
02:08:37,293 --> 02:08:39,294
-Til kamerater!
-Til kamerater!


